1
00:00:33,167 --> 00:00:35,169
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
2
00:00:57,191 --> 00:01:00,594
- (ПОДЪЕЗД АВТОМОБИЛЯ)
- (ТОРМОЗНАЯ РУКОЯТКА)
3
00:01:08,536 --> 00:01:11,172
- (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)
- (СТОЛКАНИЕ КЛАВИАТУРЫ)
4
00:01:13,274 --> 00:01:15,743
(ЗВОНОК НА ЛИНИИ)
5
00:01:15,776 --> 00:01:17,178
НАВИН: (ПО ТЕЛЕФОНУ) Привет
6
00:01:17,211 --> 00:01:19,580
Я заснул прямо перед
Телевизор ждет вас.
7
00:01:19,613 --> 00:01:20,881
(РЕБЕНОК ВИЗИТ НА ВИДЕО)
8
00:01:20,914 --> 00:01:22,550
НАВИН: Ты
придешь домой сегодня вечером?
9
00:01:23,617 --> 00:01:25,186
Или мне просто следует
идти спать один?
10
00:01:25,219 --> 00:01:27,588
МАТИА: Ты помнишь
киоск с лапшой в центре города?
11
00:01:27,621 --> 00:01:29,657
Этот маленький беспризорник
слышал, как мы спорили
12
00:01:29,690 --> 00:01:32,193
и он продолжал пытаться продать тебя
Цветы, чтобы помириться со мной?
13
00:01:32,226 --> 00:01:33,527
НАВИН: Да.
14
00:01:33,561 --> 00:01:35,496
МАТИА: Этот мальчик
пропал неделю назад.
15
00:01:35,529 --> 00:01:37,565
(НАВИН Вздыхает)
16
00:01:37,598 --> 00:01:39,267
МАТИА: Я ухожу
фургон рядом.
17
00:01:39,300 --> 00:01:41,502
НАВИН: Почему?
18
00:01:41,535 --> 00:01:44,205
МАТИА: Я люблю тебя, Навин
но мне пора идти.
19
00:01:44,238 --> 00:01:46,106
НАВИН: Нет
давно виделись, Матиа.
20
00:01:46,140 --> 00:01:47,408
- Просто вернись домой--
- (ЛИНИЯ ОТКЛЮЧАЕТСЯ)
21
00:01:47,441 --> 00:01:48,642
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
22
00:01:49,477 --> 00:01:51,912
- (ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ)
- (ШАГИ)
23
00:01:53,147 --> 00:01:55,149
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
24
00:02:04,725 --> 00:02:07,127
(РЕБЕНОК ПЛАЧИТ НА УДАЛЕНИИ)
25
00:02:15,769 --> 00:02:17,171
(ПЛАЧ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
26
00:02:20,741 --> 00:02:23,110
- (МАТИА ПАНТИНГ)
- (ПЛАЧ СТАНЕТ ГРОМКЕ)
27
00:02:27,515 --> 00:02:28,716
(МАТИА задыхается)
28
00:02:28,749 --> 00:02:30,584
(РЕБЕНОК ПРОДОЛЖАЕТ ПЛАЧАТЬ)
29
00:02:35,423 --> 00:02:36,590
(МАТИА ВОРЧЕТ)
30
00:02:38,359 --> 00:02:39,760
(ГОВОРИТ НА ФИЛИППИНСКОМ) Злоумышленник!
Злоумышленник!
31
00:02:39,793 --> 00:02:40,861
МУЖЧИНА: (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Эй! Она там!
32
00:02:43,631 --> 00:02:44,765
Бегать!
33
00:02:44,798 --> 00:02:46,800
(ВСЕ ХРЮТ)
34
00:03:12,560 --> 00:03:14,462
Беги! Идти! Идти! Идти!
35
00:03:14,495 --> 00:03:16,129
(ВСЕ ХРЮТ)
36
00:03:25,205 --> 00:03:26,540
(ПЛОТЬ ХУДЕТ)
37
00:04:02,410 --> 00:04:04,077
- (СВИСТ СТРЕЛЫ)
- (ХЛЮПАЕТ)
38
00:04:04,111 --> 00:04:05,245
(СТУД)
39
00:04:05,846 --> 00:04:07,681
(ТЁМКА)
40
00:04:18,392 --> 00:04:20,694
ПАКЛУНГ: (Вздыхает) Какая трата.
41
00:04:20,728 --> 00:04:22,730
Этот мальчик мертв
из-за тебя.
42
00:04:24,264 --> 00:04:26,467
Не имеет значения. я просто выберу
подготовь еще один, понимаешь?
43
00:04:27,267 --> 00:04:29,603
Ебать. Уже поздно.
44
00:04:29,637 --> 00:04:32,406
Мне пора домой к жене.
Эй, отведи ее вниз.
45
00:04:32,440 --> 00:04:34,274
я хочу знать
как она сюда попала.
46
00:04:36,377 --> 00:04:38,211
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
47
00:04:47,588 --> 00:04:48,822
(СТРЕЛКА СВЕТИТ)
48
00:04:56,630 --> 00:04:58,466
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
49
00:05:00,601 --> 00:05:02,603
(ИГРАЕТ НЕЖНАЯ МУЗЫКА)
50
00:05:06,807 --> 00:05:08,609
(УДАЛЕНИЕ УДАРОМ)
51
00:05:49,983 --> 00:05:51,351
(ГОВОРИТ НА МАНДАРИНСКОМ)
Куда ты идешь?
52
00:05:53,787 --> 00:05:56,990
Мне нужно идти на работу.
Можешь спать.
53
00:06:01,962 --> 00:06:03,531
Могу ли я пойти на работу
вместо тебя с тобой?
54
00:06:12,239 --> 00:06:14,475
Привет всем.
55
00:06:14,508 --> 00:06:15,976
Летние каникулы
почти закончилось.
56
00:06:16,009 --> 00:06:17,678
Мой папа работает без перерыва,
57
00:06:17,711 --> 00:06:20,213
поэтому он не всегда может
составь мне компанию.
58
00:06:20,247 --> 00:06:22,282
Я теперь взрослый,
59
00:06:22,315 --> 00:06:24,084
так что я действительно не против.
60
00:06:25,486 --> 00:06:30,624
Давайте посмотрим на день
в жизни разнорабочего.
61
00:06:30,658 --> 00:06:32,793
Почему ты не носишь
ботинки со стальным носком, которые я тебе купил?
62
00:06:32,826 --> 00:06:34,027
Ты никогда не слушаешь меня.
63
00:06:35,596 --> 00:06:37,197
Вот его ящик для инструментов.
64
00:06:38,065 --> 00:06:39,733
(ЩЕЛКНУТ ПАЛЬЦАМИ ТРИЖДЫ)
65
00:06:48,509 --> 00:06:49,610
(ГАЗПС)
66
00:06:51,445 --> 00:06:53,246
Он оба талантлив
и красивый.
67
00:06:53,280 --> 00:06:54,515
Эй, папа, сделай сердечко
пальцами!
68
00:06:57,585 --> 00:07:00,420
Я возвращаюсь в Китай
через два дня.
69
00:07:00,454 --> 00:07:02,289
У тебя осталось мало времени
сделать мне сердечки из пальцев.
70
00:07:02,956 --> 00:07:05,058
Давай, папа.
71
00:07:09,630 --> 00:07:11,364
Берегись
из-за твоей старой травмы головы.
72
00:07:11,398 --> 00:07:12,700
Ты опасен для самого себя.
73
00:07:23,443 --> 00:07:25,345
- (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Спасибо.
- Спасибо.
74
00:07:25,378 --> 00:07:26,780
- Пока-пока.
- Пока-пока.
75
00:07:28,482 --> 00:07:29,483
(МУЖЧИНА, ГОВОРИТ НА ФИЛИППИНСКОМ) Эй!
76
00:07:31,952 --> 00:07:33,487
Как дела сегодня, тетя?
77
00:07:35,088 --> 00:07:37,224
- Давайте посмотрим.
- (УДАР ПО СТОЛУ)
78
00:07:37,257 --> 00:07:38,626
- (СМЕЕТСЯ)
- Бизнес неплохой, да?
79
00:07:40,928 --> 00:07:42,663
Хватит считать
и просто отдай это мне!
80
00:07:43,430 --> 00:07:46,099
Быстрее!
81
00:07:46,133 --> 00:07:48,135
(НА МАНДАРИНСКОМ)
Издевательство над старушкой. Это возмутительно!
82
00:07:49,937 --> 00:07:52,640
Это не наше дело.
83
00:07:52,673 --> 00:07:55,442
Как ты можешь выжить, если ты
так всего боишься?
84
00:07:59,012 --> 00:08:00,013
Папа!
85
00:08:01,749 --> 00:08:03,751
Может быть, мне не стоит идти
обратно домой.
86
00:08:05,653 --> 00:08:09,056
Я могу просто остаться здесь
и помочь вам.
87
00:08:09,089 --> 00:08:11,625
Может быть, мы с бабушкой могли бы
переехать сюда, чтобы быть с тобой?
88
00:08:11,659 --> 00:08:13,493
(ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА)
89
00:08:21,669 --> 00:08:23,503
(ШАГИ УДАЛЯЮТСЯ)
90
00:08:24,972 --> 00:08:25,973
(Вздыхает)
91
00:08:31,945 --> 00:08:33,781
(ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ)
92
00:08:38,051 --> 00:08:39,486
(ШИЖЕНИЕ)
93
00:08:42,556 --> 00:08:45,092
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
94
00:08:45,125 --> 00:08:46,727
(ОГНЕННЫЙ Свист)
95
00:08:56,637 --> 00:08:57,838
(СМЕЕТСЯ)
96
00:09:02,576 --> 00:09:04,778
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) У меня хорошие новости.
97
00:09:04,812 --> 00:09:06,847
Нашел вам покупателя
из Истпорта.
98
00:09:06,880 --> 00:09:08,682
(ШЛУРП) Богатый.
99
00:09:09,650 --> 00:09:10,718
Сколько?
100
00:09:13,186 --> 00:09:14,254
Спасибо.
101
00:09:15,723 --> 00:09:17,257
Три - это проще простого.
102
00:09:18,425 --> 00:09:19,492
Тридцать.
103
00:09:19,526 --> 00:09:21,361
- (РАЗРЫВАЕТСЯ)
- (ОГНЕННЫЙ Свист)
104
00:09:26,566 --> 00:09:27,668
Мне нужна услуга.
105
00:09:34,441 --> 00:09:35,876
Назначь мне встречу
со своим боссом.
106
00:09:37,410 --> 00:09:38,612
Сможешь ли ты это сделать?
107
00:09:46,253 --> 00:09:48,155
(СМЕЕТСЯ, ГОВОРИТ НА ФИЛИПИНСКОМ)
Увидимся позже.
108
00:09:48,188 --> 00:09:49,222
НАВИН: (ПО-АНГЛИЙСКИ) Увидимся.
109
00:09:54,561 --> 00:09:56,563
МУЖЧИНА: (ПО ТВ) Матиа Фам
предполагаемая связь
110
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
между многочисленными
дела о похищениях
111
00:09:58,632 --> 00:10:00,600
в прямой трансляции
ее подписчикам
112
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
незадолго до этого
ее исчезновение
113
00:10:02,302 --> 00:10:04,738
ранее в этом году.
114
00:10:04,772 --> 00:10:06,840
МАТИА: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) Полиция
хочу лечить эти случаи
115
00:10:06,874 --> 00:10:08,441
как отдельные инциденты,
116
00:10:08,475 --> 00:10:10,010
но если ты сделаешь шаг назад
117
00:10:10,043 --> 00:10:12,579
чтобы посмотреть на эти семьи
социальный и экономический статус,
118
00:10:12,612 --> 00:10:15,548
и окрестности
где пропадают эти дети,
119
00:10:15,582 --> 00:10:17,184
Существует очевидная закономерность.
120
00:10:17,217 --> 00:10:19,720
Я говорю о
скоординированные усилия
121
00:10:19,753 --> 00:10:21,021
для детей
122
00:10:21,054 --> 00:10:24,524
из некоторых районов города
беднейшие сообщества.
123
00:10:24,557 --> 00:10:26,226
МУЖЧИНА: (ПО ТВ) Спросил
Обвинения Фама
124
00:10:26,259 --> 00:10:27,928
- правоохранительные органы...
- (СТОНЫ)
125
00:10:27,961 --> 00:10:29,229
...сообщил представитель
наш репортер
126
00:10:29,262 --> 00:10:30,931
согласно политике
127
00:10:30,964 --> 00:10:34,467
агентство не будет комментировать
о текущих расследованиях.
128
00:10:34,501 --> 00:10:36,970
Впереди: прорыв
в области возобновляемых источников энергии
129
00:10:37,004 --> 00:10:39,072
это будет снабжать энергией ваш дом
за половину стоимости.
130
00:10:42,242 --> 00:10:43,844
(хлопает)
131
00:10:45,846 --> 00:10:48,248
Вы должны продолжать тренироваться.
132
00:10:48,281 --> 00:10:50,117
Это для вашего же блага.
133
00:10:51,518 --> 00:10:52,519
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАХЛОПЫВАЕТ)
134
00:11:04,497 --> 00:11:06,166
(НИЗКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
ИГРАЕТ МУЗЫКА)
135
00:11:17,878 --> 00:11:20,013
НАВИН: У меня хорошие новости.
136
00:11:20,047 --> 00:11:21,949
Нашёл покупателя
из Истпорта.
137
00:11:23,016 --> 00:11:24,117
Богатый.
138
00:11:45,672 --> 00:11:47,674
(ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА)
139
00:11:54,081 --> 00:11:55,715
(ОПРЫСКИВАНИЕ ИЗ БУТЫЛКИ)
140
00:12:02,923 --> 00:12:04,357
(хлопает)
141
00:12:04,391 --> 00:12:06,726
Если коротко подстричься,
вы почувствуете себя хорошо и круто.
142
00:12:06,760 --> 00:12:08,328
Нет! Я буду выглядеть ужасно.
143
00:12:09,196 --> 00:12:10,998
(ЖЕНЩИНА ВЗДОХАЕТ)
144
00:12:11,031 --> 00:12:12,332
(НА МАНДАРИНСКОМ) Милая.
145
00:12:12,365 --> 00:12:15,235
Ты будешь выглядеть красивее
если коротко подстричься.
146
00:12:15,268 --> 00:12:18,338
Помни, вот как тетушка
Мэйбл постриглась тебе в прошлый раз.
147
00:12:18,371 --> 00:12:20,307
Ты будешь выглядеть великолепно.
148
00:12:20,340 --> 00:12:23,643
Тебе нравилось иметь короткие волосы
когда ты был маленьким,
149
00:12:23,676 --> 00:12:26,313
и это сделает
ваше обучение кунг-фу станет проще.
150
00:12:26,346 --> 00:12:27,514
Никакого кунг-фу!
151
00:12:27,547 --> 00:12:29,149
Мои одноклассники уже думают
Я сорванец.
152
00:12:29,182 --> 00:12:30,183
Я никому никогда не понравлюсь.
153
00:12:32,385 --> 00:12:35,188
Я бы предпочел, чтобы ты смог
защити себя, чем будь красивой.
154
00:12:36,689 --> 00:12:38,158
(ДОЖДЬНЫЕ ВЗДОХИ)
155
00:12:38,191 --> 00:12:40,994
Я не могу всегда быть рядом
чтобы защитить тебя.
156
00:12:41,028 --> 00:12:42,229
Точно!
157
00:12:42,262 --> 00:12:43,897
Но почему я не могу быть здесь
с тобой?
158
00:12:46,266 --> 00:12:50,503
Я занимаюсь только кунг-фу
потому что мы тренируемся вместе.
159
00:12:50,537 --> 00:12:51,939
Мне это даже никогда не нравилось.
160
00:12:51,972 --> 00:12:53,473
Я просто хочу провести время
с тобой.
161
00:12:55,042 --> 00:12:56,743
Ты не можешь просто вернуться?
в Китай со мной?
162
00:13:04,818 --> 00:13:06,786
Мама умерла,
и ты тоже оставил меня.
163
00:13:09,722 --> 00:13:10,824
Милый!
164
00:13:16,329 --> 00:13:18,331
(ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА)
165
00:13:19,632 --> 00:13:22,302
Ты никогда не любил меня!
166
00:13:22,335 --> 00:13:23,971
- (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
- (ЗВОНКИ КОЛОКОЛЬЧИКА)
167
00:13:25,772 --> 00:13:27,040
Успокойся.
168
00:13:27,074 --> 00:13:29,142
Она не будет тебя слушать
даже если ты преследуешь ее.
169
00:13:30,343 --> 00:13:33,313
Расслабься, у меня есть
тоже три дочери.
170
00:13:33,346 --> 00:13:35,182
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
171
00:13:39,352 --> 00:13:40,820
Так раздражает.
172
00:13:41,955 --> 00:13:43,423
Раздражающий.
173
00:13:43,456 --> 00:13:44,858
(ТЁМКА)
174
00:13:47,194 --> 00:13:48,728
Вы можете говорить по-китайски?
175
00:13:48,761 --> 00:13:50,130
Мою сестру сбила машина,
176
00:13:50,163 --> 00:13:51,564
и моих родителей нет дома.
177
00:13:51,598 --> 00:13:53,166
Вы можете помочь мне?
178
00:13:53,200 --> 00:13:54,201
Где?
179
00:13:55,002 --> 00:13:56,069
Вон там.
180
00:13:56,103 --> 00:13:57,104
Подписывайтесь на меня!
181
00:13:58,671 --> 00:14:01,441
Моя старшая дочь
всегда говорит, что она занята,
182
00:14:01,474 --> 00:14:03,010
но у нее даже нет
парень!
183
00:14:04,211 --> 00:14:05,778
Моя вторая дочь...
184
00:14:05,812 --> 00:14:07,347
Я не могу ее найти!
185
00:14:11,384 --> 00:14:13,786
- Сюда?
- Ага. Вон там.
186
00:14:18,458 --> 00:14:19,459
Замедлять.
187
00:14:21,361 --> 00:14:22,429
С твоей ногой все в порядке?
188
00:14:22,462 --> 00:14:23,696
Все в порядке.
189
00:14:23,730 --> 00:14:24,731
Вон там.
190
00:14:31,204 --> 00:14:34,207
- (ВОРЧЕТ)
- (ДОЖДЬНЫЕ КРИЧКИ)
191
00:14:34,241 --> 00:14:36,944
(КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ
НА РАССТОЯНИИ)
192
00:14:36,977 --> 00:14:38,445
- (ХО ВОРЧИТ)
- (ДОЖДЬНЫЕ КРИЧКИ)
193
00:14:38,478 --> 00:14:40,981
(НА ФИЛИППИНО) Только один?
Бесполезный.
194
00:14:49,522 --> 00:14:50,924
(ДВИГАТЕЛЬ ГРУЗОВИКА ЗАПУСКАЕТСЯ)
195
00:14:59,666 --> 00:15:01,668
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
196
00:15:21,021 --> 00:15:22,722
(ХРЮКА)
197
00:15:23,856 --> 00:15:25,692
(ВИЗГ ШИН)
198
00:15:29,129 --> 00:15:30,297
(ЗВЕТ ГОРНОВ)
199
00:15:31,231 --> 00:15:32,399
(КРИК)
200
00:15:39,072 --> 00:15:40,473
(ХРЮКА)
201
00:15:54,454 --> 00:15:55,888
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Затащите его внутрь!
202
00:16:07,834 --> 00:16:09,269
(НАПРЯЖЕНИЕ)
203
00:16:09,836 --> 00:16:11,671
(ХРЮКА)
204
00:16:41,368 --> 00:16:42,469
(ВИЗГ)
205
00:16:43,636 --> 00:16:45,272
(СТОНЫ)
206
00:17:00,720 --> 00:17:02,655
(СТОНЫ)
207
00:17:16,336 --> 00:17:17,737
(ДВИГАТЕЛЬ БУХИТ)
208
00:17:21,708 --> 00:17:23,143
(ХРЮКА)
209
00:17:46,599 --> 00:17:47,600
(ВИЗГ)
210
00:18:10,290 --> 00:18:11,858
(КРИК)
211
00:18:34,947 --> 00:18:36,048
(РАЗРЫВ ДВИГАТЕЛЯ)
212
00:18:39,286 --> 00:18:40,487
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)
213
00:18:42,989 --> 00:18:44,224
Эй, эй, эй, эй, эй!
214
00:18:44,724 --> 00:18:45,792
Привет!
215
00:18:59,272 --> 00:19:01,107
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
216
00:19:23,963 --> 00:19:24,964
(ДОЖДЬЯ В МАНДАРИНЕ) Папа!
217
00:19:28,868 --> 00:19:29,869
Папа!
218
00:19:30,970 --> 00:19:31,971
Папа!
219
00:19:33,273 --> 00:19:35,642
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Эй!
Хватай ее, идиот!
220
00:19:35,675 --> 00:19:37,710
(ДОЖДЬНЫЕ КРИК И КРИК)
Папа!
221
00:19:38,645 --> 00:19:39,779
Папа!
222
00:19:40,847 --> 00:19:41,848
Папа!
223
00:19:43,650 --> 00:19:45,685
Папа!
224
00:19:46,486 --> 00:19:48,120
- (КРИЧАТЬ)
- (СМЕЕТСЯ)
225
00:19:53,993 --> 00:19:54,994
Папа!
226
00:19:59,065 --> 00:20:00,367
(ВИЗГ КОЛЕС)
227
00:20:09,008 --> 00:20:10,410
(НА ФИЛИПИНО) Быстрее, быстрее!
228
00:20:11,177 --> 00:20:12,579
(Обороты ДВИГАТЕЛЯ)
229
00:20:18,685 --> 00:20:19,886
(ЗВЕТ ГОРНОВ)
230
00:20:23,690 --> 00:20:25,692
(ТЁМКА)
231
00:20:44,010 --> 00:20:45,845
(ГУДОМЯТ РОГА)
232
00:20:47,280 --> 00:20:49,115
(ВОЙ СИРЕН)
233
00:20:51,851 --> 00:20:54,354
- (ЛЮДИ болтают)
- (Тяжело дыша)
234
00:20:54,387 --> 00:20:55,788
(МУЖЧИНА НА ФИЛИППИНЕ)
Что с тобой не так? Что происходит?
235
00:20:58,858 --> 00:21:01,127
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Сэр?
Ты истекаешь кровью на моем прилавке.
236
00:21:01,961 --> 00:21:03,330
Если вы попали в аварию,
237
00:21:03,363 --> 00:21:05,097
есть больница
вниз по улице.
238
00:21:13,773 --> 00:21:15,041
«Большой лысый парень…»
239
00:21:22,749 --> 00:21:24,451
Если вам нужно сообщить о преступлении,
240
00:21:24,484 --> 00:21:25,718
присядьте там.
241
00:21:27,086 --> 00:21:28,154
Хорошо?
242
00:21:35,795 --> 00:21:38,097
(Вздыхает) Есть
всегда вовремя, сэр.
243
00:21:38,130 --> 00:21:39,131
Просто помедленнее...
244
00:21:41,067 --> 00:21:43,235
Эй! Не делай
это снова! Хорошо?
245
00:21:43,269 --> 00:21:45,805
- Что здесь происходит?
- Я не знаю.
246
00:21:45,838 --> 00:21:48,575
Что-то о похищении.
Но я сказал ему подождать.
247
00:21:51,444 --> 00:21:52,645
Пойдем со мной.
248
00:21:55,848 --> 00:21:57,984
КАПИТАН: Что за черт?
происходит здесь?
249
00:22:04,190 --> 00:22:06,826
Капитан, дочь этого человека
был похищен.
250
00:22:06,859 --> 00:22:09,295
У него есть номерной знак
и описание преступника.
251
00:22:14,467 --> 00:22:15,968
Это не выглядит
как отчет для меня.
252
00:22:16,769 --> 00:22:18,270
- (ВЫДЫХАЕТ)
- Смотри,
253
00:22:18,304 --> 00:22:20,239
у нас здесь есть процедуры.
254
00:22:20,272 --> 00:22:21,841
Я подожду этого.
255
00:22:21,874 --> 00:22:24,511
Если мы столкнемся с чем-то моим
ребята вас поймают.
256
00:22:27,480 --> 00:22:29,482
(ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА)
257
00:22:35,955 --> 00:22:37,790
(ТЁМКА)
258
00:22:44,964 --> 00:22:46,799
(КАПАНИЕ ВОДЫ)
259
00:22:52,972 --> 00:22:54,974
(ИГРАЕТ МУЗЫКА НИЗКИХ ПРЕДВИДЕНИЙ)
260
00:23:07,887 --> 00:23:09,288
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
261
00:23:09,321 --> 00:23:11,157
- (Вздыхает)
- (ЗВОНКИ)
262
00:23:19,766 --> 00:23:22,201
(ТЁМКА)
263
00:23:22,234 --> 00:23:23,903
ЖЕНЩИНА ПОЛИЦЕЙСКАЯ:
Нет водительских прав.
264
00:23:23,936 --> 00:23:25,838
Нет трудового стажа.
265
00:23:25,872 --> 00:23:27,974
Нет судимости.
266
00:23:28,007 --> 00:23:30,009
Как будто он появился
из воздуха.
267
00:23:43,523 --> 00:23:44,591
(ВЫДЫХАЕТ)
268
00:23:50,730 --> 00:23:51,964
Вероятно, беглец.
269
00:24:00,540 --> 00:24:01,541
(НА МАНДАРИНСКОМ) Папа!
270
00:24:04,410 --> 00:24:05,612
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Кто ты?
271
00:24:06,813 --> 00:24:07,880
(ВЫДЫХАЕТ)
272
00:24:07,914 --> 00:24:10,049
(ИГРАЕТ НИЗКАЯ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
273
00:24:42,448 --> 00:24:45,552
- (Аплодисменты толпы)
- (БОЙЦЫ ХРЮТ)
274
00:24:45,585 --> 00:24:47,787
- (ЗВОНОК КОЛОКОЛА)
- СУДЬЯ: Стоп. Останавливаться.
275
00:24:47,820 --> 00:24:48,988
(Аплодисменты толпы)
276
00:24:51,257 --> 00:24:52,992
(ЖЕНЩИНЫ СМЕЮТСЯ)
277
00:24:54,694 --> 00:24:56,328
(Аплодисменты толпы)
278
00:24:58,865 --> 00:25:00,700
(ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ)
279
00:25:01,834 --> 00:25:03,670
(ИГРАЕТ ПРИГЛУШЕННАЯ КЛУБНАЯ МУЗЫКА)
280
00:25:12,044 --> 00:25:13,913
(НА ФИЛИПИНО)
Эй! Как дела, чувак?
281
00:25:13,946 --> 00:25:15,147
Как дела, чувак?
282
00:25:19,318 --> 00:25:20,987
- (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Иди!
- (ЗВОН КОЛОКОЛА)
283
00:25:21,020 --> 00:25:24,123
(МУЖЧИНА ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО
НАД ДИНАМИКИ)
284
00:25:24,156 --> 00:25:26,158
- (ИГРАЕТ КЛУБНАЯ МУЗЫКА)
- (Аплодисменты толпы)
285
00:25:37,637 --> 00:25:39,639
- (Аплодисменты толпы)
- (ЗВОНОК КОЛОКОЛА)
286
00:25:42,975 --> 00:25:44,644
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Держите босса
в хорошем настроении,
287
00:25:44,677 --> 00:25:47,714
он согласится на что угодно.
Просто будь крутым.
288
00:25:47,747 --> 00:25:49,448
Выпейте, наслаждайтесь девочками.
289
00:25:49,481 --> 00:25:51,483
(МУЖЧИНА ПРОДОЛЖАЕТ ГОВОРИТЬ
НЕРАЗРЯТНО НАД ДИНАМИКАМИ)
290
00:25:54,553 --> 00:25:56,355
(СМЕЕТСЯ)
291
00:25:56,388 --> 00:25:58,958
(СМЕЕТСЯ) Эй!
292
00:25:58,991 --> 00:26:00,760
Вставай, большой мальчик!
293
00:26:02,261 --> 00:26:03,529
Я привел гостя.
294
00:26:03,562 --> 00:26:05,598
- НАВИН: Привет.
- (ХО посмеивается)
295
00:26:07,834 --> 00:26:08,835
Мм-хм.
296
00:26:15,407 --> 00:26:16,609
Ой-ой.
297
00:26:17,509 --> 00:26:18,811
(ОБА СМЕЮТСЯ)
298
00:26:18,845 --> 00:26:20,212
(СМЕЕТСЯ)
299
00:26:21,413 --> 00:26:22,548
Подожди минутку.
300
00:26:22,581 --> 00:26:23,683
Ты остаешься.
301
00:26:26,953 --> 00:26:28,187
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
302
00:26:30,957 --> 00:26:33,092
- (КЛУБНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
- (БОЙЦЫ ХРЮТ)
303
00:26:33,125 --> 00:26:35,194
- Стоп!
- (ЗВОНОК КОЛОКОЛА)
304
00:26:35,227 --> 00:26:37,630
(МУЖЧИНА ГОВОРИТ
НЕРАЗРЯТНО НАД ДИНАМИКАМИ)
305
00:26:46,105 --> 00:26:47,674
Господин Сонг.
306
00:26:47,707 --> 00:26:49,842
Наконец, человек, который мог бы знать
как получить то, что я хочу.
307
00:26:49,876 --> 00:26:51,210
- Сидеть.
- Спасибо.
308
00:26:52,111 --> 00:26:53,980
ПЕСНЯ: Ах... Итак...
309
00:26:54,013 --> 00:26:55,214
Вы хотите...
310
00:26:55,247 --> 00:26:57,116
(ВЫДЫХАЕТ)
311
00:26:57,149 --> 00:27:00,787
- Тридцать на выходные?
- НАВИН: Дольше.
312
00:27:00,820 --> 00:27:02,621
Это что-то вроде
большая вечеринка, да?
313
00:27:02,655 --> 00:27:05,257
НАВИН: Это не вечеринка.
Лодочки для креветок.
314
00:27:05,291 --> 00:27:07,559
Мой партнер делает
бизнес в Истпорте.
315
00:27:07,593 --> 00:27:09,528
Тридцать детей. Это, э...
316
00:27:09,561 --> 00:27:12,598
Блин, это как доставка
чертов школьный автобус, чувак.
317
00:27:12,631 --> 00:27:13,833
(СМЕЕТСЯ)
318
00:27:15,167 --> 00:27:17,303
Мы понимаем.
319
00:27:17,336 --> 00:27:19,972
Вот почему мы предлагаем вам
очень хорошая сделка.
320
00:27:22,241 --> 00:27:23,475
Цена в три раза выше рыночной.
321
00:27:31,017 --> 00:27:33,019
Все наличными. ДОЛЛАР США?
322
00:27:37,323 --> 00:27:39,158
Все наличные. ДОЛЛАР США.
323
00:27:41,327 --> 00:27:42,995
(Посмеиваясь)
324
00:27:43,029 --> 00:27:45,164
С одним маленьким
требование, г-н Сун.
325
00:27:48,100 --> 00:27:49,802
я должен
выбираю их сам.
326
00:27:49,836 --> 00:27:52,504
Ах, это не
всё получится, ковбой. (СМЕЕТСЯ)
327
00:27:52,538 --> 00:27:55,742
Ну... коммерческое рыболовство - это
конкурентоспособная отрасль.
328
00:27:55,775 --> 00:27:58,644
Мне нужно твое лучшее,
и мне просто нужно убедиться.
329
00:28:00,679 --> 00:28:02,148
Итак, позвольте мне внести ясность.
330
00:28:02,181 --> 00:28:03,615
Ты хочешь прийти...
331
00:28:04,283 --> 00:28:05,284
ко мне, да?
332
00:28:06,518 --> 00:28:09,956
Делайте покупки, как есть,
эээ, какой-то фруктовый киоск...
333
00:28:11,690 --> 00:28:14,794
а потом заплатить мне позже?
(СМЕЕТСЯ)
334
00:28:16,662 --> 00:28:17,764
(ЗВОН СТЕКЛОВ)
335
00:28:17,797 --> 00:28:19,999
Кто ты, черт возьми?
Что ты хочешь?
336
00:28:20,032 --> 00:28:22,034
- (КЛУБНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
- (Аплодисменты толпы)
337
00:28:28,808 --> 00:28:30,777
Если ты полицейский,
ты либо новенький
338
00:28:30,810 --> 00:28:33,012
или слишком глупый
быть на моей зарплате.
339
00:28:38,184 --> 00:28:39,819
(СМЕЕТСЯ) Мистер Сон...
340
00:28:40,820 --> 00:28:42,021
Позвольте мне сказать это так.
341
00:28:43,422 --> 00:28:45,257
Я здесь всего лишь посланник.
342
00:28:47,593 --> 00:28:49,996
Мой партнер ждет меня,
343
00:28:50,029 --> 00:28:51,864
и ты тратишь впустую
мое чертово время...
344
00:28:52,431 --> 00:28:53,532
Босс.
345
00:28:59,538 --> 00:29:00,940
Его чертово время.
346
00:29:03,175 --> 00:29:05,011
Твое чертово время.
347
00:29:05,577 --> 00:29:07,513
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
348
00:29:07,546 --> 00:29:10,049
- Твоё чертово время?
- (ОБА СМЕЮТСЯ)
349
00:29:12,084 --> 00:29:13,185
ПЕСНЯ: Ты мне нравишься!
350
00:29:14,386 --> 00:29:16,455
Если вы хотите
выбери их, ковбой...
351
00:29:16,488 --> 00:29:17,689
Я отвезу тебя туда сам.
352
00:29:17,723 --> 00:29:19,859
- Пойдем!
- Все в порядке. Садиться! Вечеринка!
353
00:29:22,862 --> 00:29:24,530
Эй, помедленнее, чувак.
354
00:29:24,563 --> 00:29:27,066
Эй, это
частная вечеринка. Привет!
355
00:29:27,099 --> 00:29:30,102
Слушай, приятель,
здесь только по приглашению.
356
00:29:30,136 --> 00:29:32,038
- Повернись.
- Отвали!
357
00:29:32,905 --> 00:29:34,740
(КЛУБНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
358
00:29:40,612 --> 00:29:43,615
(СМЕЕТСЯ, НАСМЕХАЕТСЯ) Ладно...
359
00:29:45,317 --> 00:29:47,153
(ХРЮКА)
360
00:30:07,139 --> 00:30:08,740
(СТОНЫ)
361
00:30:15,447 --> 00:30:19,285
(СТОНЫ)
362
00:30:23,289 --> 00:30:25,424
- (СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ)
- (ЗВОН КОЛОКОЛА)
363
00:30:27,359 --> 00:30:30,129
(НА ФИЛИПИНО)
Помогите! Кто-нибудь, хватайте его!
364
00:30:34,366 --> 00:30:36,702
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Эй! Привет! Привет!
365
00:30:38,337 --> 00:30:39,438
У него есть пистолет!
366
00:30:39,471 --> 00:30:40,839
(ТОЛПА КРИЧИТ)
367
00:30:41,941 --> 00:30:44,810
Давай! Вы хотите денег?
368
00:30:44,843 --> 00:30:47,279
Убей его! Иди, черт возьми, убей его!
369
00:30:52,718 --> 00:30:55,487
(НА ФИЛИПИНО)
Босс, внизу парень с пистолетом!
370
00:30:58,724 --> 00:31:00,459
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Мистер Сонг, это
не имеет ко мне никакого отношения. Я...
371
00:31:00,492 --> 00:31:02,028
Убей этого ублюдка! Сейчас!
372
00:31:02,061 --> 00:31:04,196
Мистер Сонг! Мистер Сонг!
373
00:31:04,964 --> 00:31:06,565
- (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
- (Вздыхает)
374
00:31:13,139 --> 00:31:14,806
(ВСЕ ХРЮТ)
375
00:31:18,344 --> 00:31:20,179
(СТЕКЛА РАЗБИВАЮТСЯ)
376
00:31:59,018 --> 00:32:00,852
(Бандиты СТОНЯТ)
377
00:32:01,853 --> 00:32:03,689
(ТЁМКА)
378
00:32:07,226 --> 00:32:08,260
(Хнычет)
379
00:32:08,294 --> 00:32:10,296
(ХРЮКА)
380
00:32:11,130 --> 00:32:12,131
(ВИЗГ)
381
00:32:16,135 --> 00:32:17,236
(ШАГИ БЕГА)
382
00:32:18,304 --> 00:32:19,771
(МУЖЧИНА КАШЛЯЕТ)
383
00:32:19,805 --> 00:32:22,608
(ЗРИТЕЛИ КРИЧАТ
НА ФИЛИППИНСКОМ) Убейте его! Убей его!
384
00:32:25,877 --> 00:32:27,113
Убей его! Убей его!
385
00:32:27,746 --> 00:32:29,115
(ВСЕ ХРЮТ)
386
00:32:38,324 --> 00:32:40,159
(БОЙЦЫ ХРЮТ)
387
00:32:58,344 --> 00:32:59,578
(ТРЕСК КОСТЕЙ)
388
00:33:02,248 --> 00:33:04,450
- (КРИЧИТ)
- (ХРЮКА)
389
00:33:06,185 --> 00:33:07,253
(ХЛЮЛЕНИЕ)
390
00:33:09,355 --> 00:33:10,622
(КРИЧИТ)
391
00:33:14,793 --> 00:33:16,195
(МУЖЧИНЫ ХРЮТ)
392
00:33:38,984 --> 00:33:40,486
(СТОНЫ)
393
00:33:44,056 --> 00:33:45,057
(Хнычет)
394
00:33:49,795 --> 00:33:51,297
(СТОНЫ)
395
00:33:52,398 --> 00:33:54,233
(ХРЮКА)
396
00:33:59,705 --> 00:34:02,574
(Микрофон ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ)
397
00:34:06,645 --> 00:34:07,813
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Черт!
398
00:34:33,105 --> 00:34:34,573
Наслаждайся вечеринкой, придурок!
399
00:34:39,711 --> 00:34:41,547
(ТЁМКА)
400
00:34:42,714 --> 00:34:44,116
Чертов мудак!
401
00:34:46,118 --> 00:34:47,119
(КРИЧИТ)
402
00:34:57,229 --> 00:34:59,198
(СЛАБО КАШЛЯЕТ)
403
00:35:01,500 --> 00:35:02,734
(ШЕЯ щелкает)
404
00:35:13,645 --> 00:35:15,080
- (ПЕЧАТАТЬ)
- (ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
405
00:35:24,423 --> 00:35:25,491
(ХРЮКА)
406
00:35:49,147 --> 00:35:50,249
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Кто ты?
407
00:35:51,016 --> 00:35:52,117
Хм?
408
00:35:53,919 --> 00:35:54,986
Все в порядке.
409
00:35:58,990 --> 00:36:00,426
(ХРЮКА)
410
00:36:17,476 --> 00:36:18,677
(ТРЕЩИТ ШЕЮ)
411
00:36:44,803 --> 00:36:45,871
(УДАРЫ)
412
00:36:48,507 --> 00:36:49,908
(ХРЮКА)
413
00:37:11,363 --> 00:37:12,764
(рычит)
414
00:37:27,913 --> 00:37:28,914
НАВИН: Подожди!
415
00:37:32,217 --> 00:37:33,285
Я не один из них.
416
00:37:34,119 --> 00:37:35,220
Хорошо?
417
00:37:36,955 --> 00:37:38,390
Вы ищете кого-то.
418
00:37:39,591 --> 00:37:40,792
Я тоже.
419
00:37:42,093 --> 00:37:44,430
(СИРЕНА ВОЕТ НА ДАЛЕЕ)
420
00:37:44,463 --> 00:37:46,264
Нам нужно выбраться отсюда.
Ну давай же!
421
00:37:50,869 --> 00:37:52,738
- Я не могу дать тебе это, ясно?
- (СТУДЬ В ДВЕРЬ)
422
00:37:52,771 --> 00:37:56,342
- (МУЖЧИНА ГОВОРИТ НА ФИЛИППИНСКОМ)
Они здесь! Вызовите подкрепление. - (УДАР ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
423
00:37:56,375 --> 00:37:59,244
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Но я могу показать
ты, что на нем, ясно?
424
00:37:59,911 --> 00:38:01,747
(приглушенный крик)
425
00:38:03,949 --> 00:38:06,017
(НИЗКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
ИГРАЕТ МУЗЫКА)
426
00:38:06,051 --> 00:38:09,220
- (ДАЛЬНИЕ УДАРЫ ПРИЗЕМЛЕНИЯ)
- (МУЖЧИНА СТОНЕТ)
427
00:38:09,254 --> 00:38:10,922
- (ОРЕТ)
- (СТОНЫ)
428
00:38:14,793 --> 00:38:17,028
(УДАРЫ ПРИЗЕМЛЕНИЯ)
429
00:38:17,062 --> 00:38:18,897
(СТОНЫ)
430
00:38:22,267 --> 00:38:24,102
Вы поручились за крысу.
431
00:38:25,604 --> 00:38:27,973
(СЛАБО) Босс, пожалуйста.
(СТОНЫ)
432
00:38:28,006 --> 00:38:29,641
ПЕСНЯ: Иди сюда, мальчик.
433
00:38:34,613 --> 00:38:36,415
Смотри, как умирает твой отец.
434
00:38:38,617 --> 00:38:41,119
Вы знаете упражнение.
Заморозьте этого ублюдка.
435
00:38:41,152 --> 00:38:42,888
Нет! Мне жаль! Босс!
436
00:38:42,921 --> 00:38:44,022
Босс, мне очень жаль!
437
00:38:44,055 --> 00:38:45,957
(НА ФИЛИППИНО) Не убивайте меня!
438
00:38:45,991 --> 00:38:48,059
Я не знал, кто он!
439
00:38:48,093 --> 00:38:50,261
Я не хочу умирать!
440
00:38:50,295 --> 00:38:51,296
(КРИЧАТЬ)
441
00:38:51,863 --> 00:38:53,131
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
442
00:38:53,164 --> 00:38:54,600
(ШАГИ)
443
00:38:55,701 --> 00:38:56,802
(МАЛЬЧИК СТОНЕТ)
444
00:38:58,537 --> 00:38:59,538
(МУЖЧИНА ГОВОРИТ) Здесь!
445
00:39:04,876 --> 00:39:06,111
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
446
00:39:11,950 --> 00:39:14,219
(НА МАНДАРИНСКОМ)
Я просто пытался помочь тебе. Зачем ты меня подставил?
447
00:39:20,025 --> 00:39:21,693
Я спрашиваю тебя!
Почему ты это сделал?
448
00:39:27,032 --> 00:39:28,700
Было ли это только потому, что
они дали тебе немного шоколада?
449
00:39:28,734 --> 00:39:30,602
Ты помог им
только из-за этого?
450
00:39:30,636 --> 00:39:32,838
Они не собираются
чтобы отпустить тебя.
451
00:39:32,871 --> 00:39:35,741
Ты думаешь, они позволят тебе
пойти домой? Идиот!
452
00:39:38,544 --> 00:39:40,011
Ты идиот!
453
00:39:40,045 --> 00:39:42,013
Ты притворялся милым
и попал в беду.
454
00:39:42,047 --> 00:39:43,649
Это не моя вина.
455
00:39:43,682 --> 00:39:45,083
(ХРЮКА)
456
00:39:49,521 --> 00:39:51,356
(КРИК)
457
00:39:52,090 --> 00:39:53,492
(НА ФИЛИППИНО) Тихо!
458
00:39:53,525 --> 00:39:56,194
- (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
- Хватит драться!
459
00:39:57,596 --> 00:39:58,730
(МУЖЧИНА КРИЧИТ) Стоп!
460
00:39:58,764 --> 00:40:00,265
Не уходи!
461
00:40:02,501 --> 00:40:03,502
Останавливаться!
462
00:40:04,770 --> 00:40:06,237
(СТОНЫ)
463
00:40:06,271 --> 00:40:07,873
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Отец сказал
плохие будут наказаны.
464
00:40:07,906 --> 00:40:10,175
МУЖЧИНА: Эй! Привет!
Хватит, большой парень.
465
00:40:10,208 --> 00:40:13,078
Твой отец хочет их
вывезли живым.
466
00:40:26,525 --> 00:40:29,427
Ты знаешь, что испортил два месяца
моего тяжелого труда, да?
467
00:40:29,461 --> 00:40:30,696
Хоть что-нибудь скажи.
468
00:40:33,098 --> 00:40:34,933
Хватит тишины,
поступок крутого парня.
469
00:40:35,467 --> 00:40:36,535
Что ты?
470
00:40:36,568 --> 00:40:38,537
(СМЕЕТСЯ) Немой?
471
00:40:50,616 --> 00:40:51,617
Хм? Вы его знаете?
472
00:40:55,487 --> 00:40:56,788
Сонг подобрал его молодым.
473
00:40:56,822 --> 00:40:59,725
Бросил его на ринг
между раундами в шутку.
474
00:40:59,758 --> 00:41:01,426
Он мальчик с плаката
за травму головы.
475
00:41:04,429 --> 00:41:05,631
(Вздыхает)
476
00:41:08,767 --> 00:41:10,502
Этот парень. Господин Сонг.
477
00:41:11,402 --> 00:41:12,504
Ты тоже его знаешь?
478
00:41:13,639 --> 00:41:14,840
(Вздыхает)
479
00:41:19,511 --> 00:41:20,512
Пойдем со мной.
480
00:41:22,914 --> 00:41:24,349
(ВОРЧЕТ) Извините за беспорядок.
481
00:41:24,382 --> 00:41:26,017
я вроде как был
живя здесь.
482
00:41:31,690 --> 00:41:33,124
(TAPS)
483
00:41:33,158 --> 00:41:35,326
Мистер Сонг – самый большой
торговец людьми в городе.
484
00:41:37,128 --> 00:41:38,764
Моя жена журналист.
485
00:41:39,831 --> 00:41:41,066
Это все
она собралась
486
00:41:41,099 --> 00:41:42,701
о работе Сун на данный момент.
487
00:41:45,503 --> 00:41:47,639
Она пропала
при расследовании этого дела.
488
00:41:49,340 --> 00:41:50,776
Ее зовут Матия.
489
00:41:53,879 --> 00:41:55,113
(УСТАНАВЛИВАЕТ ФОТО)
490
00:41:58,116 --> 00:41:59,117
Могу я?
491
00:42:01,887 --> 00:42:03,321
(ВЫДЫХАЕТ)
492
00:42:08,293 --> 00:42:09,294
(НА МАНДАРИНСКОМ) «Дождливо?
493
00:42:11,129 --> 00:42:12,898
«С днем рождения, папочка».
494
00:42:21,506 --> 00:42:22,708
(Вздыхает)
495
00:42:27,178 --> 00:42:28,446
у меня не было времени
пройти
496
00:42:28,479 --> 00:42:30,849
все, что она оставила после себя.
497
00:42:30,882 --> 00:42:33,318
Она знала, что Сун
организация похищений.
498
00:42:34,686 --> 00:42:35,987
Он перемещает детей
499
00:42:36,021 --> 00:42:38,323
пока он выезжает
потенциальные покупатели.
500
00:42:38,356 --> 00:42:40,592
(НИЗКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
ИГРАЕТ МУЗЫКА)
501
00:42:43,394 --> 00:42:44,495
Что?
502
00:42:45,864 --> 00:42:47,899
- Что это такое?
- (TAPS ФОТО)
503
00:42:55,373 --> 00:42:57,008
НАВИН: (ВЫДЫХАЕТ) Тот же грузовик.
504
00:42:59,778 --> 00:43:01,546
(ПЕЧАТАТЬ)
505
00:43:05,784 --> 00:43:08,586
Рефрижераторный грузовик
осуществляет доставку повсюду.
506
00:43:10,455 --> 00:43:14,192
Изоляция сделает их
полная звукоизоляция.
507
00:43:14,225 --> 00:43:16,862
Фабрика через час
за пределами города. Ну давай же.
508
00:43:20,799 --> 00:43:22,634
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
509
00:43:23,735 --> 00:43:25,303
(НА ФИЛИППИНО) Два мешка льда.
510
00:43:36,447 --> 00:43:39,017
(НАСМЕЖАЕТСЯ, НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Все это на виду.
511
00:43:39,050 --> 00:43:41,386
Эй, эй! Что ты делаешь?
512
00:43:41,419 --> 00:43:43,288
Там может быть
там сто парней.
513
00:43:43,321 --> 00:43:45,724
Ты не спасешь свою дочь
будучи импульсивным.
514
00:43:45,757 --> 00:43:46,825
Мы ждем.
515
00:43:49,828 --> 00:43:50,829
Что вы предлагаете?
516
00:43:55,400 --> 00:43:57,068
(ПЕЧАТАТЬ)
517
00:44:07,578 --> 00:44:09,247
(НА МАНДАРИНСКОМ)
«Обман на восток, атака на запад…»
518
00:44:10,281 --> 00:44:11,349
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Эй! Привет!
519
00:44:23,661 --> 00:44:25,663
(ИНТЕНСИВНАЯ ИГРА МУЗЫКИ)
520
00:44:26,464 --> 00:44:27,532
МУЖЧИНА: Эй!
521
00:44:30,601 --> 00:44:31,602
(НА ФИЛИПИНО)
Убирайся отсюда!
522
00:44:36,441 --> 00:44:37,843
(МУЖЧИНЫ ТРЕБУЮТ)
523
00:45:10,308 --> 00:45:11,676
(СРАШИВАНИЕ)
524
00:45:12,577 --> 00:45:14,379
(ОБА ХРЮТ)
525
00:45:23,588 --> 00:45:26,224
(ХРУСТИТ ШЕЯ, ХРЮКАЕТ)
526
00:45:26,257 --> 00:45:28,259
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Отец говорит: «Посторонним вход запрещен».
527
00:45:30,028 --> 00:45:31,429
(МУЖЧИНА СТОНЕТ)
528
00:45:32,764 --> 00:45:34,199
(МУЖЧИНА КРИЧИТ)
529
00:45:34,766 --> 00:45:36,201
(МУЖЧИНЫ ХРЮТ)
530
00:46:17,142 --> 00:46:18,709
ПЕСНЯ: Сука!
531
00:46:18,743 --> 00:46:19,811
Умри!
532
00:46:20,745 --> 00:46:22,113
Что за х...
533
00:46:22,147 --> 00:46:24,149
(ВЫСТРЕЛЫ)
534
00:46:25,616 --> 00:46:28,286
Ты в моем чертовом доме!
535
00:46:28,319 --> 00:46:29,921
(кричит) Черт!
536
00:46:29,955 --> 00:46:31,389
(ХРЮКА)
537
00:46:33,291 --> 00:46:36,227
Ешь дерьмо и умри! (СМЕЕТСЯ)
538
00:46:36,261 --> 00:46:38,696
(ВЫСТРЕЛЫ)
539
00:46:38,729 --> 00:46:40,331
В мой чертов выходной.
540
00:46:41,166 --> 00:46:42,333
(СВИСТКИ)
541
00:46:53,478 --> 00:46:54,645
(КРИЧИТ)
542
00:46:58,183 --> 00:47:00,185
- (МУЖЧИНЫ ХРЮТ)
- Опять ты?
543
00:47:04,789 --> 00:47:07,058
(ЩЕЛЧОК ПИСТОЛЕТА)
544
00:47:07,092 --> 00:47:08,193
Ах, черт!
545
00:47:08,759 --> 00:47:09,760
Нашли их?
546
00:47:12,430 --> 00:47:13,731
Привет!
547
00:47:13,764 --> 00:47:15,033
(НА МАНДАРИНСКОМ)
Финт на восток, атака на запад!
548
00:47:17,368 --> 00:47:19,270
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Ах, я вижу тебя!
549
00:47:19,304 --> 00:47:20,939
(ВЫСТРЕЛЫ)
550
00:47:26,277 --> 00:47:27,312
(ПЕСНЯ КРИЧИТ)
551
00:47:39,958 --> 00:47:41,626
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
552
00:47:41,659 --> 00:47:43,494
(ХО КРИК)
553
00:47:45,396 --> 00:47:47,232
(ХРЮКА)
554
00:48:43,554 --> 00:48:45,023
(ТЁМКА)
555
00:48:45,056 --> 00:48:46,457
(ГРЕМЯ)
556
00:48:52,230 --> 00:48:54,065
(ИГРАЕТ ЖУТКАЯ ВОКАЛИЗАЦИЯ)
557
00:49:03,441 --> 00:49:06,544
(КРИК)
558
00:49:06,577 --> 00:49:07,979
(ХРЮКА)
559
00:49:45,750 --> 00:49:46,817
(СТУД)
560
00:49:49,587 --> 00:49:51,056
(ВОРЧЕТ)
561
00:49:51,089 --> 00:49:52,923
(ОБА НАПРЯЖАЮТСЯ)
562
00:49:58,663 --> 00:50:00,665
(ИГРАЕТ МУЗЫКА НИЗКИХ ПРЕДВИДЕНИЙ)
563
00:50:04,969 --> 00:50:06,371
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
564
00:50:08,439 --> 00:50:11,442
(РЫДАНИЕ)
565
00:50:18,216 --> 00:50:20,051
(ОБА ХРЮТ)
566
00:50:29,827 --> 00:50:31,662
(СТОНЫ)
567
00:50:33,030 --> 00:50:34,332
(ЗВОНКИ)
568
00:50:35,633 --> 00:50:37,468
(СТОНЫ)
569
00:50:38,303 --> 00:50:40,371
(СКРЕБКА КУВАЛДОЙ)
570
00:50:54,018 --> 00:50:56,654
- (ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
- (ХРЮКА)
571
00:51:13,871 --> 00:51:15,173
(ХРУСТЯ)
572
00:51:16,040 --> 00:51:18,042
- (СТУД)
- (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
573
00:51:39,864 --> 00:51:42,567
(ХЛЮЛЕНИЕ)
574
00:51:42,600 --> 00:51:44,935
(УДАРЫ ПРИЗЕМЛЕНИЯ)
575
00:51:50,475 --> 00:51:51,709
(ХРЮКА)
576
00:51:55,446 --> 00:51:56,547
НАВИН: Хватит!
577
00:52:02,587 --> 00:52:04,489
- (Выстрел)
- Ты с ума сошёл?
578
00:52:05,723 --> 00:52:07,458
Песня - единственная главная роль
мы ушли!
579
00:52:08,959 --> 00:52:11,596
Убив его, ты не получишь
ближе к вашей дочери!
580
00:52:14,098 --> 00:52:15,500
Возможно, она еще жива.
581
00:52:24,909 --> 00:52:27,278
- И мы приближаемся.
- (СТОНЫ)
582
00:52:28,446 --> 00:52:29,614
(КРИЧИТ)
583
00:52:29,647 --> 00:52:31,449
ЖЕНЩИНА: Слушайте внимательно.
584
00:52:31,482 --> 00:52:33,384
Вы можете услышать
сердцебиение вашей маленькой девочки.
585
00:52:33,418 --> 00:52:35,586
- (СЕРДЦЕ бьется)
- Вы выбрали имя?
586
00:52:36,487 --> 00:52:39,990
Эм... Мирай.
Это означает «будущее».
587
00:52:41,091 --> 00:52:42,092
(МАШИНА ВЫКЛЮЧАЕТСЯ)
588
00:52:42,993 --> 00:52:44,462
- Малышка Мирай...
- (МАШИНА ЗВУКИТ)
589
00:52:44,495 --> 00:52:46,297
- (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)
- ПАКЛУНГ: Ой, извините.
590
00:52:47,332 --> 00:52:48,399
Что?
591
00:52:48,433 --> 00:52:49,467
КАПИТАН: Началась драка
592
00:52:49,500 --> 00:52:50,735
у вас
фабрика тестя
593
00:52:50,768 --> 00:52:52,837
а Сонг нет
отвечу на звонок.
594
00:52:52,870 --> 00:52:56,173
Звучит как тот китайский немой,
ищет свою дочь.
595
00:52:56,207 --> 00:52:58,476
Я все еще пытаюсь
чтобы опознать другого парня.
596
00:52:58,509 --> 00:53:00,745
Старик захочет знать
как не удалось обеспечить безопасность.
597
00:53:00,778 --> 00:53:02,947
Он захочет это услышать
<я>от тебя. Лицом к лицу.
598
00:53:02,980 --> 00:53:04,449
ПАКЛУНГ: Вы все мне доверяли.
599
00:53:04,482 --> 00:53:07,352
Я хочу, чтобы ты знал, что я принимаю
эта ответственность серьезно.
600
00:53:07,385 --> 00:53:09,086
Фабрика была пуста.
601
00:53:09,119 --> 00:53:11,088
Я уже перевез груз
где-то еще
602
00:53:11,121 --> 00:53:12,757
после взлома
в клубе.
603
00:53:12,790 --> 00:53:14,259
Я имею в виду, конечно, несколько человек погибли,
604
00:53:14,292 --> 00:53:16,461
но мы не проиграли
что-либо ценное.
605
00:53:16,494 --> 00:53:19,096
Ваши инвестиции
остается в безопасности.
606
00:53:19,129 --> 00:53:20,365
Если есть
любые дополнительные расходы,
607
00:53:20,398 --> 00:53:21,899
я отрежу это
из моего собственного заработка.
608
00:53:24,735 --> 00:53:27,372
Все, что я хочу, это
поступать правильно по отношению к семье.
609
00:53:33,411 --> 00:53:36,314
Этот дурак безрассуден.
610
00:53:39,083 --> 00:53:41,386
- (СЛАБОЕ ЖУДЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)
- (КАПАНИЕ ВОДЫ)
611
00:53:42,553 --> 00:53:44,188
(ГРЕМЯ МЕТАЛЛИЧЕСКОГО ЗАБОРА)
612
00:53:51,596 --> 00:53:53,731
- (ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)
- (ПЕСНЯ СТОН)
613
00:54:00,938 --> 00:54:03,508
- (ТРЕСК ПРЕКРАЩАЕТСЯ)
- (Задыхаясь)
614
00:54:03,541 --> 00:54:05,042
Ты...
615
00:54:05,075 --> 00:54:07,512
чертов ублюдок-- (КРИЧИТ)
616
00:54:07,545 --> 00:54:09,380
(ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)
617
00:54:10,114 --> 00:54:11,582
(КРИЧАТЬ)
618
00:54:13,451 --> 00:54:14,452
НАВИН: Эй!
619
00:54:15,786 --> 00:54:16,887
(ТРЕСК ПРЕКРАЩАЕТСЯ)
620
00:54:18,188 --> 00:54:20,291
Нам нужно, чтобы он проснулся. Я понял это.
621
00:54:35,039 --> 00:54:36,441
Мистер Сонг...
622
00:54:37,808 --> 00:54:40,445
я был
расследовал тебя месяцами.
623
00:54:41,712 --> 00:54:43,848
Я знаю о тебе все.
624
00:54:43,881 --> 00:54:47,618
Слушай, мой друг там сзади
хочет вернуть свою маленькую девочку.
625
00:54:47,652 --> 00:54:49,286
Так что, если ты не будешь говорить...
626
00:54:49,887 --> 00:54:51,722
(ВЫДЫХАЕТ)
627
00:54:51,756 --> 00:54:54,425
...весь мир
узнаю, кто ты,
628
00:54:54,459 --> 00:54:56,093
и как вы зарабатываете деньги.
629
00:54:57,662 --> 00:55:00,164
(ВДЫХАЕТ)
Даже если мы оставим тебя в живых...
630
00:55:00,998 --> 00:55:02,633
ты долго не протянешь.
631
00:55:04,301 --> 00:55:05,436
Что ты?
632
00:55:05,470 --> 00:55:07,905
Репортер? Хм? (СМЕЕТСЯ)
633
00:55:09,006 --> 00:55:13,110
Ты знаешь, что произошло
до последней суки
634
00:55:13,143 --> 00:55:16,981
где сказано, что она репортер?
635
00:55:17,014 --> 00:55:20,751
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Ваш добрый...
Вы входите...
636
00:55:20,785 --> 00:55:22,787
глубоко над твоей головой, чувак.
637
00:55:24,655 --> 00:55:26,290
Что, черт возьми, ты сказал?
638
00:55:28,659 --> 00:55:29,860
Это она?
639
00:55:31,929 --> 00:55:33,330
Это она?
640
00:55:38,869 --> 00:55:40,438
Скажи мне
что ты знаешь прямо сейчас.
641
00:55:40,471 --> 00:55:41,539
Я ни черта не знаю.
642
00:55:43,708 --> 00:55:45,910
Скажи мне
что ты о ней знаешь.
643
00:55:45,943 --> 00:55:47,478
Я не знаю.
644
00:55:47,512 --> 00:55:51,782
Я не знаю.
Я не знаю. Я не знаю.
645
00:55:54,018 --> 00:55:55,119
(Хнычет)
646
00:55:59,724 --> 00:56:01,426
Я не знаю!
647
00:56:01,459 --> 00:56:03,494
- (ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)
- (КРИЧАТЬ)
648
00:56:15,706 --> 00:56:17,207
(ТРЕСК ПРЕКРАЩАЕТСЯ)
649
00:56:20,711 --> 00:56:23,113
ПЕСНЯ: Я только что
слышал о ней от
650
00:56:23,147 --> 00:56:24,749
ребята из Змеиной Ямы.
651
00:56:27,718 --> 00:56:28,953
Никто не выйдет живым.
652
00:56:28,986 --> 00:56:30,320
Что за херня
это Змеиная яма?
653
00:56:31,422 --> 00:56:33,257
(ОТДАЛЕННЫЙ РЕВ СИРЕНЫ)
654
00:56:48,238 --> 00:56:51,041
(НА МАНДАРИНСКОМ)
Выхода нет.
655
00:56:51,075 --> 00:56:52,977
(ДОЖДЬНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ)
656
00:56:53,010 --> 00:56:54,545
Мы не узнаем, если не попробуем.
657
00:56:57,114 --> 00:56:58,849
Ну не втягивай меня в это.
658
00:56:58,883 --> 00:57:01,218
Если они поймают нас на попытке
чтобы сбежать, они нас замучают до смерти.
659
00:57:03,220 --> 00:57:05,923
(РЕЙНИ ГОВОРИТ)
Если мы не попробуем, мы наверняка умрем.
660
00:57:05,956 --> 00:57:09,326
Думаешь, я никогда не пробовал?
Посмотрите на мою ногу!
661
00:57:09,359 --> 00:57:11,361
(ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА)
662
00:57:12,897 --> 00:57:14,231
Разве ты не хочешь пойти домой?
663
00:57:14,264 --> 00:57:16,467
Не говори мне о "доме".
У меня его никогда не было!
664
00:57:19,704 --> 00:57:22,272
Я видел, как они убили мою семью.
665
00:57:22,807 --> 00:57:24,241
(РЫДАНИЕ)
666
00:57:31,582 --> 00:57:35,886
Если я найду выход,
667
00:57:35,920 --> 00:57:37,722
ты можешь пойти домой со мной.
668
00:57:38,489 --> 00:57:39,957
Ты сумасшедший.
669
00:58:03,781 --> 00:58:05,616
(Грохот грома)
670
00:58:06,917 --> 00:58:08,719
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Готовьте лодку!
671
00:58:08,753 --> 00:58:10,154
Я буду там через полчаса!
672
00:58:14,358 --> 00:58:17,261
- (СТРЕЛКА СВЕТИТ)
- (СТОНЫ)
673
00:58:19,029 --> 00:58:20,665
Куда вы идете, господин Сун?
674
00:58:24,835 --> 00:58:27,271
Я слышал кое-что о лодках.
Ты идешь на пирс?
675
00:58:31,008 --> 00:58:32,677
Что ты сделал
рассказать китайцу немому?
676
00:58:33,177 --> 00:58:34,244
(СМЕЕТСЯ)
677
00:58:34,278 --> 00:58:36,280
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
678
00:58:47,725 --> 00:58:49,493
Грузовик с морозильной камерой
там.
679
00:59:09,379 --> 00:59:11,381
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
680
00:59:13,651 --> 00:59:14,852
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
681
00:59:15,920 --> 00:59:17,287
Найдите другой путь внутрь.
682
00:59:17,321 --> 00:59:19,156
(ЛЕГКИЙ ЩЕЛЧОК)
683
00:59:21,592 --> 00:59:22,827
(ЗВОНКИ)
684
00:59:35,205 --> 00:59:36,206
(НА МАНДАРИНСКОМ) Прекрати.
685
00:59:39,977 --> 00:59:41,178
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
686
00:59:41,211 --> 00:59:42,613
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Я сейчас проверяю детей.
687
00:59:43,347 --> 00:59:44,348
Ага.
688
00:59:45,282 --> 00:59:46,416
(Вздыхает)
689
00:59:46,450 --> 00:59:49,153
Они спрашивают
для тебя, дорогая.
690
00:59:49,186 --> 00:59:51,656
Ну давай же. Спускайся сюда.
691
00:59:51,689 --> 00:59:53,523
- (МУЖЧИНА КРИЧИТ)
- (ДОЖДЬЯ ВРАЧЕНИЕ)
692
00:59:55,860 --> 00:59:58,162
Иди! Идти!
693
00:59:58,195 --> 00:59:59,396
(МАЛЬЧИК, ГОВОРИТ НА МАНДАРИНСКОМ)
Это место такое большое!
694
00:59:59,429 --> 01:00:01,198
Мы не можем убежать.
695
01:00:01,231 --> 01:00:03,267
Ты идиот!
696
01:00:03,300 --> 01:00:04,401
РЭЙНИ: (ПО-АНГЛИЙСКИ) Иди!
697
01:00:07,938 --> 01:00:09,774
(ДАЛЕКИЙ ЛАЮ СОБАКИ)
698
01:00:20,951 --> 01:00:22,619
- (СИГНАЛ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)
- Привет всем.
699
01:00:22,653 --> 01:00:24,388
Меня зовут Навин.
700
01:00:24,421 --> 01:00:25,890
Я писал
под аккаунтом Матиа
701
01:00:25,923 --> 01:00:26,991
за последние несколько месяцев.
702
01:00:31,428 --> 01:00:33,430
- (МУЖЧИНА ХРЮКАЕТ)
- (ВОРЯТ ДЕТИ)
703
01:00:34,298 --> 01:00:36,433
(ДЕТИ КРИЧАТ)
704
01:00:37,668 --> 01:00:39,136
(ТЁМКА)
705
01:00:44,108 --> 01:00:45,843
(ДЕТИ КРИЧАТ
НА РАССТОЯНИИ)
706
01:00:48,445 --> 01:00:50,080
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)
707
01:00:54,785 --> 01:00:55,986
НАВИН: Меня зовут Навин.
708
01:00:57,922 --> 01:00:59,423
Я писал
под аккаунтом Матиа
709
01:00:59,456 --> 01:01:01,058
за последние несколько месяцев.
710
01:01:01,091 --> 01:01:03,127
Я веду потоковую передачу из определенного места
на западной стороне
711
01:01:03,160 --> 01:01:04,962
называется Змеиная Яма.
712
01:01:04,995 --> 01:01:06,630
Матиа обнаружена
похищенные дети
713
01:01:06,663 --> 01:01:09,233
проводятся
против их воли.
714
01:01:09,266 --> 01:01:11,135
И я думаю
она тоже там.
715
01:01:11,168 --> 01:01:14,138
Если там кто-нибудь есть
видя эту трансляцию,
716
01:01:14,171 --> 01:01:15,572
пожалуйста, поделитесь.
717
01:01:15,605 --> 01:01:17,574
Нам нужны люди на улице
чтобы иметь шанс
718
01:01:17,607 --> 01:01:19,476
разоблачения
мужчины, которые это сделали.
719
01:01:19,509 --> 01:01:23,447
Сержант! Сержант!
Посмотрите на это!
720
01:01:23,480 --> 01:01:25,315
(МУЖЧИНА ХРЫКАЕТ НА ВИДЕО)
721
01:01:29,153 --> 01:01:30,420
О, Боже мой!
722
01:01:30,454 --> 01:01:32,122
(ТЁМКА)
723
01:01:35,893 --> 01:01:37,461
(ХРЮКА)
724
01:01:37,494 --> 01:01:38,695
(СТОНЫ)
725
01:01:47,637 --> 01:01:48,705
(БАНДОР СТОНЕТ)
726
01:01:49,974 --> 01:01:52,076
(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)
727
01:01:53,911 --> 01:01:55,746
(ХРЮКА)
728
01:01:59,316 --> 01:02:00,317
(ГАЗПС)
729
01:02:04,721 --> 01:02:06,390
(ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА)
730
01:02:06,423 --> 01:02:07,758
(НА МАНДАРИНСКОМ) Папа!
731
01:02:10,494 --> 01:02:12,562
Прости... мне очень жаль...
732
01:02:19,603 --> 01:02:20,838
(НЮХАЕТ)
733
01:02:21,939 --> 01:02:23,707
(РЫДАНИЕ)
734
01:02:24,574 --> 01:02:25,776
(НЮХАЕТ)
735
01:02:29,113 --> 01:02:30,915
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Нам нужно выбраться отсюда!
736
01:02:30,948 --> 01:02:32,182
Они идут!
737
01:02:32,216 --> 01:02:33,217
Ну давай же!
738
01:02:37,721 --> 01:02:39,523
(НА МАНДАРИНСКОМ)
Я хочу вернуться к другим детям.
739
01:02:41,025 --> 01:02:42,526
Их так много...
740
01:02:44,094 --> 01:02:45,429
все еще там.
741
01:02:46,196 --> 01:02:47,664
Они будут убиты
742
01:02:47,697 --> 01:02:49,033
и это все моя вина.
743
01:02:54,805 --> 01:02:57,074
Ты отлично справился, Рэйни.
744
01:02:58,075 --> 01:02:59,209
Где они?
745
01:03:00,310 --> 01:03:01,711
Заперт в комнате наверху.
746
01:03:03,080 --> 01:03:05,549
Я возьму это отсюда.
747
01:03:06,083 --> 01:03:07,584
Просто иди домой,
748
01:03:07,617 --> 01:03:08,618
окей?
749
01:03:12,589 --> 01:03:13,657
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Я останусь.
750
01:03:14,724 --> 01:03:16,193
Ваша работа здесь закончена.
Мой нет.
751
01:03:16,226 --> 01:03:18,362
(МУЖЧИНА ХРЮКАЕТ)
752
01:03:18,395 --> 01:03:19,997
НАВИН: Теперь возьми ее
отсюда.
753
01:03:20,664 --> 01:03:22,366
(ХРЮКА)
754
01:03:22,399 --> 01:03:23,633
Иди!
755
01:03:23,667 --> 01:03:25,402
(УДАРЫ ПРИЗЕМЛЕНИЯ)
756
01:03:25,435 --> 01:03:27,237
(НА ФИЛИПИНО)
У нас в Змеиной яме злоумышленники!
757
01:03:27,271 --> 01:03:29,106
Отправьте всех!
758
01:03:29,139 --> 01:03:31,675
- (ЛЮДИ болтают)
- (СИРЕНЫ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
759
01:03:42,686 --> 01:03:43,954
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Где они?
760
01:03:43,988 --> 01:03:45,089
Сюда!
761
01:03:46,590 --> 01:03:47,657
Сюда!
762
01:03:48,325 --> 01:03:49,426
ОФИЦЕР: Сюда!
763
01:03:59,036 --> 01:04:00,037
Ядонг!
764
01:04:04,141 --> 01:04:05,342
Какого черта ты делаешь?
765
01:04:06,243 --> 01:04:07,611
Остановись.
766
01:04:07,644 --> 01:04:10,247
Есть видео с детьми
проводятся здесь.
767
01:04:10,280 --> 01:04:11,315
Я видел это сам.
768
01:04:11,348 --> 01:04:13,417
Черт возьми!
769
01:04:13,450 --> 01:04:14,684
Возьми эту глупую идею
из твоей головы,
770
01:04:14,718 --> 01:04:16,153
- и очистите эту улицу!
- ОФИЦЕР: Эй, стой!
771
01:04:16,186 --> 01:04:17,787
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
772
01:04:23,460 --> 01:04:24,528
Остановитесь здесь!
773
01:04:27,164 --> 01:04:28,165
Отойдите в сторону.
774
01:04:31,068 --> 01:04:33,403
Капитан, вы не можете быть серьезным?
775
01:04:46,083 --> 01:04:48,518
- (ДЕТИ КРИЧАТ)
- (МУЖЧИНЫ КРИЧАТ)
776
01:04:53,557 --> 01:04:55,559
(ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА)
777
01:05:02,899 --> 01:05:05,802
- (ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
- (ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ)
778
01:05:05,835 --> 01:05:07,671
(ВИЗГ ШИН)
779
01:05:12,376 --> 01:05:13,710
(НА ФИЛИППИНО) Они наверху!
780
01:05:14,744 --> 01:05:16,380
(БОНУСЫ ХРЮКАЮТ)
781
01:05:19,950 --> 01:05:21,251
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Оставайтесь вместе. Мы уходим.
782
01:05:26,790 --> 01:05:27,924
БАНДОР: Давай!
783
01:05:27,958 --> 01:05:29,359
(ДЕТИ КРИЧАТ)
784
01:05:29,393 --> 01:05:31,128
Сюда.
Здесь. Вон там!
785
01:05:35,365 --> 01:05:36,967
(СТЕК)
786
01:05:39,136 --> 01:05:40,804
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ)
787
01:05:41,905 --> 01:05:43,107
(ДОЖДЬЯ ХРЮКА)
788
01:05:45,442 --> 01:05:46,443
(ТРЕСК КОСТЕЙ)
789
01:05:59,223 --> 01:06:01,158
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ)
790
01:06:01,825 --> 01:06:03,260
(ХРЮКА)
791
01:06:05,929 --> 01:06:08,865
(НА МАНДАРИНСКОМ)
Дядя! Мы здесь, чтобы помочь вам!
792
01:06:08,898 --> 01:06:10,900
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
793
01:06:13,903 --> 01:06:15,772
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)
794
01:06:15,805 --> 01:06:17,241
(ЗВОН ЦЕПИ)
795
01:06:19,576 --> 01:06:20,644
(КРИЧИТ)
796
01:06:20,677 --> 01:06:21,845
(БОНУСЫ ХРЮКАЮТ)
797
01:06:44,501 --> 01:06:45,535
(КОСТНЫЙ ЩЕЛОК)
798
01:06:50,940 --> 01:06:52,342
(ТЁМКА)
799
01:06:54,978 --> 01:06:56,480
(НА МАНДАРИНСКОМ)
Некоторые из моих друзей все еще заперты наверху.
800
01:06:56,513 --> 01:06:57,514
Я отвезу тебя туда.
801
01:07:01,785 --> 01:07:04,188
- (ЛЮДИ БУДУТ)
- (ЩЕЛКНУТ КАМЕРЫ)
802
01:07:08,024 --> 01:07:09,659
Дождливо. Ждать!
803
01:07:11,495 --> 01:07:14,431
РЕЙНИ: (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Поехали! Идти! Торопиться! Бегать!
804
01:07:14,464 --> 01:07:15,532
Идти! Идти!
805
01:07:15,565 --> 01:07:16,633
- Следи за своим шагом.
- РЭЙНИ: Иди!
806
01:07:16,666 --> 01:07:18,768
НАВИН: Оставайтесь вместе!
РЭЙНИ: Поторопитесь!
807
01:07:18,802 --> 01:07:21,771
(НА МАНДАРИНСКОМ)
Ты уже сбежал. Почему ты вернулся?
808
01:07:21,805 --> 01:07:24,474
Я не оставляю друзей позади.
809
01:07:24,508 --> 01:07:26,510
У тебя нет семьи,
но у тебя все еще могут быть друзья.
810
01:07:26,543 --> 01:07:27,611
Пойдем.
811
01:07:27,644 --> 01:07:29,045
НАВИН: Поехали.
812
01:07:30,080 --> 01:07:31,515
(НА МАНДАРИНСКОМ)
Ты действительно идиот!
813
01:07:31,548 --> 01:07:32,716
Вы все идиоты!
814
01:07:33,650 --> 01:07:35,552
(БОНУСЫ ХРЮКАЮТ)
815
01:07:35,585 --> 01:07:37,020
(ВСЕ ЗАДЫХАЮТ)
816
01:07:53,270 --> 01:07:55,105
(Бандиты кричат)
817
01:07:55,739 --> 01:07:57,574
(ХРЮКА)
818
01:08:10,053 --> 01:08:11,888
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
819
01:08:21,398 --> 01:08:22,866
(ДЕВУШКА НА ФИЛИПИНО)
Что нам делать?
820
01:08:22,899 --> 01:08:24,033
Как нам спуститься отсюда?
821
01:08:24,067 --> 01:08:25,802
Это так высоко!
822
01:08:29,038 --> 01:08:30,106
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Давай!
823
01:08:30,707 --> 01:08:32,041
Давайте использовать это!
824
01:08:32,075 --> 01:08:33,843
- Ну давай же!
- (ВОРЯТ ДЕТИ)
825
01:08:33,877 --> 01:08:35,245
(ДЕТИ НА ФИЛИППИНАХ)
Завяжите его крепче! Проверьте узлы!
826
01:08:36,112 --> 01:08:39,048
Завяжите крепче!
827
01:08:40,217 --> 01:08:41,685
Завяжите крепче!
828
01:08:41,718 --> 01:08:42,886
Завяжите крепче!
829
01:08:42,919 --> 01:08:44,321
(ХРЮКА)
830
01:09:00,837 --> 01:09:01,838
(НА МАНДАРИНЕ) Готово!
831
01:09:07,244 --> 01:09:08,412
(ВСЕ ТРЕБУЮТ)
832
01:09:17,954 --> 01:09:18,955
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Медленно.
833
01:09:22,459 --> 01:09:24,461
(ЖЕНЩИНА НА ФИЛИППИНАХ)
Пропустите, мы можем помочь!
834
01:09:24,494 --> 01:09:26,062
Почему ты просто стоишь там?
Спасите детей!
835
01:09:26,095 --> 01:09:28,298
Это дети, которым ты должен
беспокоиться!
836
01:09:34,871 --> 01:09:35,872
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Следующий.
837
01:09:38,342 --> 01:09:40,477
(НАПРЯЖЕНИЕ)
838
01:09:40,510 --> 01:09:41,878
(НА МАНДАРИНСКОМ) Спешите!
839
01:09:42,679 --> 01:09:44,113
(ХРЮКА)
840
01:09:58,695 --> 01:10:00,063
(НАПРЯЖЕНИЕ)
841
01:10:03,833 --> 01:10:07,271
- Как ты можешь ничего не делать?
- Вы, копы, бесполезны!
842
01:10:07,304 --> 01:10:08,972
Трусы! Спасите их!
843
01:10:09,005 --> 01:10:12,141
- Они всего лишь дети!
- Что с тобой не так?
844
01:10:12,175 --> 01:10:14,544
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Первый отряд
и второе, пойдем со мной.
845
01:10:14,578 --> 01:10:16,980
Я сказал тебе,
Я не разрешаю это.
846
01:10:17,013 --> 01:10:18,482
Вы не можете отрицать
что происходит!
847
01:10:20,183 --> 01:10:21,385
Уберите ее!
848
01:10:30,660 --> 01:10:32,362
Саша! Я приказываю тебе!
849
01:10:32,396 --> 01:10:33,830
Я услышал тебя!
850
01:10:39,569 --> 01:10:40,670
Сержант.
851
01:10:44,841 --> 01:10:46,075
КАПИТАН: Ядонг!
852
01:10:46,109 --> 01:10:47,844
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
853
01:10:50,179 --> 01:10:52,181
(ЛЮДИ ТРЕБУЮТ)
854
01:10:54,017 --> 01:10:55,251
Прикройте выход!
855
01:10:55,285 --> 01:10:57,587
Подписывайтесь на меня!
Сюда, сюда! Ну давай же!
856
01:10:57,621 --> 01:10:59,889
(НАПРЯЖЕНИЕ, ЗАДЫХАНИЕ)
857
01:11:05,028 --> 01:11:06,430
(ЛЮДИ ТРЕБУЮТ)
858
01:11:15,071 --> 01:11:16,573
- (СТОНЫ)
- (ВИЗГ)
859
01:11:30,654 --> 01:11:32,822
(НА МАНДАРИНСКОМ)
Давай. Ваша очередь!
860
01:11:35,592 --> 01:11:36,626
Вы идете!
861
01:11:36,660 --> 01:11:38,628
Ты спас меня. Я твой должник!
862
01:11:38,662 --> 01:11:39,663
Идти!
863
01:11:41,631 --> 01:11:42,699
Увидимся снаружи!
864
01:11:42,732 --> 01:11:44,634
Иди сейчас же!
865
01:11:55,979 --> 01:11:58,014
(ЛЮДИ ТРЕБУЮТ)
866
01:12:07,424 --> 01:12:09,258
(ХЛЮПЕНИЕ ПЛОТИ)
867
01:12:18,635 --> 01:12:20,437
(Бандиты кричат)
868
01:12:26,676 --> 01:12:29,245
(ИГРАЕТ ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)
869
01:12:29,278 --> 01:12:31,147
- (РИПС)
- (ВОРЧЕТ)
870
01:12:36,886 --> 01:12:38,722
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
871
01:12:39,656 --> 01:12:41,491
(ЛЮДИ ТРЕБУЮТ)
872
01:12:46,530 --> 01:12:47,597
(МАЛЬЧИК ГОВОРИТ) Дождь!
873
01:12:47,631 --> 01:12:48,798
Ты в порядке?
874
01:12:48,832 --> 01:12:49,833
Я в порядке!
875
01:12:51,401 --> 01:12:52,636
(ГАЗПС)
876
01:12:53,837 --> 01:12:56,172
- (СТУД)
- (Бандиты кричат)
877
01:12:59,342 --> 01:13:00,477
(БАНДОР КРИЧИТ)
878
01:13:00,510 --> 01:13:01,678
(ЛЮДИ ТРЕБУЮТ)
879
01:13:03,413 --> 01:13:04,548
Берегись!
880
01:13:06,816 --> 01:13:07,817
(Выстрел)
881
01:13:13,189 --> 01:13:15,024
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
882
01:13:19,896 --> 01:13:21,097
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Замри!
883
01:13:22,999 --> 01:13:25,101
Бросайте оружие!
Брось это сейчас же!
884
01:13:31,875 --> 01:13:34,878
(ОБА ЗАДЫХАЮТ)
885
01:13:34,911 --> 01:13:38,081
(МУЖЧИНА НА ФИЛИППИНЕ)
Нам нужен медик. Помогите детям!
886
01:13:38,114 --> 01:13:40,349
(ЛЮДИ ТРЕБУЮТ)
887
01:13:40,383 --> 01:13:42,752
Не бойся, малыш.
Теперь ты в безопасности.
888
01:13:42,786 --> 01:13:44,488
МУЖЧИНА 2: (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Вот что ты получишь, мудак!
889
01:13:44,521 --> 01:13:46,523
МУЖЧИНА 3: Возьмите его
к черту наши улицы!
890
01:13:48,758 --> 01:13:50,994
Офицер.
891
01:13:51,027 --> 01:13:53,129
Ребята, вы нашли эту женщину?
внутри здания?
892
01:13:55,699 --> 01:13:57,701
Она журналист
чья работа привела нас сюда.
893
01:13:59,903 --> 01:14:01,237
Мм-мм.
894
01:14:01,270 --> 01:14:03,406
- (ДАЛЕКИЕ СИРЕНЫ)
- (Полицейский радиопереговор)
895
01:14:05,542 --> 01:14:07,243
Беспорядки вспыхнули раньше
896
01:14:07,276 --> 01:14:09,879
когда отреагировала полиция
на помощь в прямом эфире
897
01:14:09,913 --> 01:14:12,015
из десятков
детей, ставших жертвами торговли людьми
898
01:14:12,048 --> 01:14:13,717
из Вестсайда
здание района
899
01:14:13,750 --> 01:14:16,886
принадлежит местному магнату
Кун Тай Ло.
900
01:14:16,920 --> 01:14:19,188
Компания выпустила
заявление для прессы
901
01:14:19,222 --> 01:14:21,190
многообещающий
тщательное расследование
902
01:14:21,224 --> 01:14:23,827
- о том, как сдается в аренду здание--
- (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)
903
01:14:26,262 --> 01:14:27,330
Да?
904
01:14:30,667 --> 01:14:31,768
Я буду тут же.
905
01:14:36,305 --> 01:14:38,307
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
906
01:14:49,986 --> 01:14:51,655
Мой папа ищет тебя.
907
01:14:51,688 --> 01:14:54,390
Все его партнеры здесь.
Что происходит?
908
01:14:54,423 --> 01:14:56,225
Всё хорошо.
909
01:14:56,259 --> 01:14:57,460
Увидимся в нашей комнате.
910
01:15:05,101 --> 01:15:06,302
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
911
01:15:15,478 --> 01:15:16,680
Вы хотели меня видеть, сэр?
912
01:15:19,115 --> 01:15:21,851
МУЖЧИНА: Капитан здесь.
взять тебя под стражу.
913
01:15:21,885 --> 01:15:23,587
Нам всем нужно сохранить лицо.
914
01:15:23,620 --> 01:15:25,454
Как один отец другому...
915
01:15:26,222 --> 01:15:27,490
ты мне противен.
916
01:15:27,523 --> 01:15:31,260
Если бы это было оружие или наркотики,
Я бы понял.
917
01:15:31,294 --> 01:15:32,495
Но дети?
918
01:15:35,031 --> 01:15:37,100
Итак, когда я зарабатываю тебе деньги,
Я семья,
919
01:15:37,133 --> 01:15:39,135
но когда дерьмо попадает в вентилятор...
920
01:15:40,036 --> 01:15:42,205
Я тебе противен?
921
01:15:42,238 --> 01:15:46,943
Босс, я же тебе говорил
этот ребенок был проблемой!
922
01:15:46,976 --> 01:15:50,446
Теперь нам осталось
чтобы навести порядок!
923
01:15:50,479 --> 01:15:52,582
- (ХРУСТИТ)
- (КРИЧАТЬ)
924
01:15:55,652 --> 01:15:57,353
- (ПРОДОЛЖАЕТ КРИЧАТЬ)
- (Вздыхает)
925
01:16:08,865 --> 01:16:11,267
Эй! Вы с ума сошли? (КРИЧИТ)
926
01:16:14,403 --> 01:16:16,072
Отпусти меня! Я полицейский, черт возьми!
927
01:16:16,105 --> 01:16:17,406
(КРИЧАТЬ)
928
01:16:21,210 --> 01:16:23,246
(ХЛЮЛЕНИЕ)
929
01:16:32,088 --> 01:16:34,357
Я привел тебя в свой дом!
930
01:16:34,390 --> 01:16:36,425
Я подарил тебе свою дочь!
931
01:16:36,459 --> 01:16:37,727
(КРИЧИТ)
932
01:16:37,761 --> 01:16:39,595
(ХРЮКА)
933
01:16:44,200 --> 01:16:45,368
(СТАБС)
934
01:16:45,902 --> 01:16:47,771
(ХЛЮЛЕНИЕ)
935
01:16:47,804 --> 01:16:49,238
(СТОНЫ)
936
01:16:57,046 --> 01:16:58,882
(МУЖЧИНЫ задыхаются)
937
01:17:02,251 --> 01:17:03,586
(ХРЮКА И СТОНЫ)
938
01:17:11,394 --> 01:17:13,396
- (СЛЕШИ)
- (ЖЕНЩИНА хнычет)
939
01:17:16,132 --> 01:17:17,967
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
940
01:17:19,435 --> 01:17:20,503
Почему?
941
01:17:22,071 --> 01:17:23,940
Почему? (СТОНЫ)
942
01:17:23,973 --> 01:17:26,009
(Дрожащее дыхание)
943
01:17:40,323 --> 01:17:42,158
(ИГРАЕТ ТИХАЯ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
944
01:17:55,304 --> 01:17:57,340
(БЫТИЕ)
945
01:17:57,373 --> 01:17:59,809
(ГРОМКО КРИЧИТ)
946
01:18:01,377 --> 01:18:03,212
(ОТДАЛЕННЫЙ РЕВ СИРЕНЫ)
947
01:18:06,015 --> 01:18:08,017
(ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА)
948
01:18:15,458 --> 01:18:16,860
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
949
01:18:19,829 --> 01:18:21,364
Сержант. Кофе.
950
01:18:21,397 --> 01:18:22,498
Спасибо.
951
01:18:23,566 --> 01:18:25,735
Господин Ван,
вот ваше заявление.
952
01:18:27,070 --> 01:18:30,306
Если проблем нет,
знак внизу.
953
01:18:33,176 --> 01:18:36,679
Я могу засвидетельствовать, что вы действовали
в целях самообороны.
954
01:18:36,712 --> 01:18:38,447
Но я не могу
официально освободить тебя
955
01:18:38,481 --> 01:18:40,183
пока ты не был
предоставлен залог,
956
01:18:40,216 --> 01:18:41,985
чего может не быть
до завтрашнего утра.
957
01:18:42,018 --> 01:18:44,220
Надеюсь, вы понимаете.
958
01:18:44,253 --> 01:18:45,588
Мы позаботимся
твоя дочь.
959
01:18:51,227 --> 01:18:52,528
У тебя нет родителей?
960
01:18:55,932 --> 01:18:57,566
Кто ты на самом деле?
961
01:19:02,705 --> 01:19:06,042
Я просто отец.
962
01:19:07,010 --> 01:19:08,411
(тихо посмеивается)
963
01:19:12,882 --> 01:19:14,851
(ИГРАЕТ ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)
964
01:19:16,685 --> 01:19:17,686
(ГАЗПС)
965
01:19:24,427 --> 01:19:25,528
(ВОРЧЕТ)
966
01:19:31,734 --> 01:19:32,936
Отец...
967
01:19:42,711 --> 01:19:44,547
(РЫДАНИЕ)
968
01:19:47,050 --> 01:19:49,018
(СВИСТОК ВЕТРА)
969
01:19:49,052 --> 01:19:50,987
- (ШАГИ ПОДХОДА)
- (ВОРОТА ОТКРЫВАЮТСЯ)
970
01:19:55,758 --> 01:19:57,126
(ВОРОТА ОТКРЫВАЮТСЯ)
971
01:20:01,264 --> 01:20:03,666
- (ЗВОН КЛЮЧЕЙ)
- (ВЫДЫХАЕТ)
972
01:20:09,505 --> 01:20:10,606
НАВИН: Эй...
973
01:20:11,941 --> 01:20:13,509
Сегодня мы спасли много детей.
974
01:20:15,845 --> 01:20:18,081
Все потому, что
ты решил вернуться.
975
01:20:19,282 --> 01:20:20,349
Спасибо.
976
01:20:22,118 --> 01:20:25,054
(Вздыхает) Моя жена позвонила
в ту ночь, когда она исчезла.
977
01:20:25,088 --> 01:20:27,056
У нас был спор
и она вышла.
978
01:20:27,090 --> 01:20:29,993
Я хотел уйти
эта страна навсегда.
979
01:20:30,026 --> 01:20:32,929
Найдите безопасное место.
Воспитываем свою семью.
980
01:20:33,997 --> 01:20:36,599
В общем, чтобы спастись.
981
01:20:36,632 --> 01:20:38,301
(СМЕЕТСЯ) Она была одержима
982
01:20:38,334 --> 01:20:40,336
с нахождением
все эти пропавшие дети.
983
01:20:41,537 --> 01:20:43,106
я понятия не имел
как близко она была
984
01:20:43,139 --> 01:20:44,607
пока она не ушла.
985
01:20:44,640 --> 01:20:47,276
Итак, когда я когда-нибудь найду ее...
986
01:20:50,779 --> 01:20:52,615
Я надеюсь, что она сможет меня простить.
987
01:20:55,018 --> 01:20:58,121
(Гром грохотает)
988
01:21:00,189 --> 01:21:02,025
(СТОЛКАНИЕ КЛАВИАТУРЫ)
989
01:21:06,662 --> 01:21:07,964
Хорошая работа сегодня.
990
01:21:08,965 --> 01:21:10,366
Получу ли я повышение по службе?
991
01:21:11,334 --> 01:21:12,969
(СМЕЕТСЯ)
992
01:21:20,176 --> 01:21:22,011
(НА МАНДАРИНСКОМ) Пойдем домой.
993
01:21:26,349 --> 01:21:27,416
МУЖЧИНА: (НА АНГЛИЙСКОМ) Босс.
994
01:21:28,151 --> 01:21:29,352
Пять минут.
995
01:21:33,589 --> 01:21:35,424
(Грохот грома)
996
01:21:36,325 --> 01:21:38,261
(ИГРАЕТ ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)
997
01:21:43,899 --> 01:21:46,535
(ОФИЦЕРЫ СТОНЯТ)
998
01:21:48,337 --> 01:21:50,039
(Приглушенный грохот)
999
01:21:50,073 --> 01:21:51,407
(ВОРОТА ОТКРЫВАЮТСЯ)
1000
01:21:52,308 --> 01:21:53,409
НАВИН: Привет.
1001
01:21:56,445 --> 01:21:57,880
- (ГРЕМЯ)
- Эй!
1002
01:22:04,687 --> 01:22:08,524
(Вздыхает) Боже, я буду рад
когда этот ремонт будет закончен.
1003
01:22:09,092 --> 01:22:10,994
(Грохот грома)
1004
01:22:11,027 --> 01:22:13,029
Позвольте мне пойти проверить
коробка прерывателя.
1005
01:22:16,565 --> 01:22:17,766
(Вздыхает)
1006
01:22:21,470 --> 01:22:22,705
(ГАЗПС)
1007
01:22:25,308 --> 01:22:26,542
(ПЕТУХОВОЕ ПИСТОЛЕТ)
1008
01:22:29,612 --> 01:22:31,247
- (КРИЧИТ)
- (Грохот грохотает)
1009
01:22:35,451 --> 01:22:36,519
(ВИЗГ)
1010
01:22:36,552 --> 01:22:38,421
- (РЕЗКА)
- (СТОНЫ)
1011
01:22:39,655 --> 01:22:41,090
(КАШЛЯЕТ)
1012
01:22:42,658 --> 01:22:44,493
(СТОНЫ)
1013
01:22:50,633 --> 01:22:52,468
(ХРИПЕНИЕ)
1014
01:22:54,603 --> 01:22:56,439
(КАШЕЛЬ, СТОНЫ)
1015
01:23:07,616 --> 01:23:09,018
- (СТРЕЛА СВИСТИТ)
- (СТОНЫ)
1016
01:23:18,661 --> 01:23:20,263
(СТОНЫ)
1017
01:23:33,109 --> 01:23:34,510
(ВЫСТРЕЛЫ)
1018
01:23:35,378 --> 01:23:36,612
(ТИХО) Не издавать ни звука.
1019
01:23:39,014 --> 01:23:40,116
Мой отец...
1020
01:23:40,683 --> 01:23:42,017
Я проверю его.
1021
01:23:42,051 --> 01:23:44,887
А пока просто молчи
и никуда не уходи, ладно?
1022
01:23:50,559 --> 01:23:51,794
(ДВА ВЫСТРЕЛА НАВЕРХУ)
1023
01:23:54,730 --> 01:23:55,998
НАВИН: Ключ!
1024
01:23:56,031 --> 01:23:57,233
Постарайтесь достичь этого.
1025
01:23:58,401 --> 01:24:00,303
(НАПРЯЖЕНИЕ)
1026
01:24:03,339 --> 01:24:04,540
(Выстрел наверху)
1027
01:24:06,142 --> 01:24:07,210
Подожди. Подожди.
1028
01:24:08,043 --> 01:24:09,478
(НАПРЯЖЕНИЕ)
1029
01:24:11,147 --> 01:24:12,281
Продолжайте настаивать.
1030
01:24:12,315 --> 01:24:14,283
(НАПРЯЖЕНИЕ)
1031
01:24:14,317 --> 01:24:16,051
(СТЕКЛО ДВОРНИКОВ)
1032
01:24:18,254 --> 01:24:19,688
(СТОНЫ)
1033
01:24:21,424 --> 01:24:23,426
(СТРЕЛКА СТУДИТ НА ЛУК,
СТРУНА ЛУКА СКРИПИТ)
1034
01:24:28,364 --> 01:24:29,365
Стоп!
1035
01:24:30,999 --> 01:24:32,335
(СТОНЫ)
1036
01:24:32,368 --> 01:24:33,369
Я сказал: «Стоп!»
1037
01:24:35,538 --> 01:24:37,373
Сложи оружие!
1038
01:24:41,043 --> 01:24:42,044
(СТОНЫ)
1039
01:24:45,914 --> 01:24:47,750
(Грохот грома)
1040
01:24:49,218 --> 01:24:51,053
(Дрожащее дыхание)
1041
01:24:58,093 --> 01:25:00,028
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
1042
01:25:21,550 --> 01:25:23,686
(НАВИН СТОНЕТ)
1043
01:25:23,719 --> 01:25:25,254
(ДВАЖДЫ ЩЕЛКНУТ ПАЛЬЦАМИ)
1044
01:25:25,288 --> 01:25:26,389
(ДВАЖДЫ ЩЕЛКНУТ ПАЛЬЦАМИ)
1045
01:25:26,422 --> 01:25:27,423
(НА МАНДАРИНСКОМ) Папа!
1046
01:25:45,641 --> 01:25:48,844
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Ах,
ты, должно быть, китайский немой.
1047
01:25:49,612 --> 01:25:50,813
Окончательно.
1048
01:25:52,848 --> 01:25:55,418
Знаешь,
Я собирался стать отцом?
1049
01:25:55,451 --> 01:25:57,586
Но вы, ребята
забрал это у меня.
1050
01:26:04,126 --> 01:26:06,462
- (ОФИЦЕР ВОРЧЕТ)
- (Дождливые вздохи)
1051
01:26:20,209 --> 01:26:22,778
(ХЛЮПЕНИЕ ПЛОТИ)
1052
01:26:27,883 --> 01:26:29,318
(ХРЮКА)
1053
01:26:46,802 --> 01:26:47,836
(НА МАНДАРИНСКОМ) Вперёд! Идти.
1054
01:26:47,870 --> 01:26:48,871
Торопиться!
1055
01:26:49,705 --> 01:26:51,474
(ДОЖДЬНЫЕ КРИЧКИ)
1056
01:26:54,877 --> 01:26:55,878
Иди!
1057
01:26:57,680 --> 01:26:59,682
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
1058
01:27:09,525 --> 01:27:11,327
(Грохот грома)
1059
01:28:41,817 --> 01:28:43,652
(ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ)
1060
01:28:49,425 --> 01:28:50,826
(НАПРЯЖЕНИЕ)
1061
01:28:51,660 --> 01:28:54,597
(ДОЖДЬНЫЕ СТОНЫ)
1062
01:28:54,630 --> 01:28:55,831
(ЗВОН СЛОМАННОЙ СТРЕЛЫ)
1063
01:28:57,866 --> 01:28:59,301
(ХРЮКА)
1064
01:29:06,041 --> 01:29:07,543
(НАПРЯЖЕНИЕ)
1065
01:29:25,127 --> 01:29:26,328
(Грохот грома)
1066
01:30:06,602 --> 01:30:08,036
(КРИК)
1067
01:30:13,275 --> 01:30:15,911
(ИГРАЕТ ЖУТКАЯ ВОКАЛИЗАЦИЯ)
1068
01:30:17,513 --> 01:30:19,347
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
1069
01:30:24,052 --> 01:30:25,488
(ВОРЧЕТ)
1070
01:30:25,521 --> 01:30:27,189
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Ты убил отца! Ты!
1071
01:30:27,222 --> 01:30:29,224
- (ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
- (ХРЮКА)
1072
01:31:16,304 --> 01:31:17,740
(Грохот грома)
1073
01:31:50,338 --> 01:31:52,274
(ХО КРИК)
1074
01:31:56,478 --> 01:31:58,313
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКИЙ СТИНГ)
1075
01:32:01,216 --> 01:32:02,618
ПАКЛУНГ: Твой «отец»?
1076
01:32:03,118 --> 01:32:04,587
Серьезно?
1077
01:32:04,620 --> 01:32:05,688
Ты действительно думал
1078
01:32:05,721 --> 01:32:08,456
этот чертов ковбой
был твой отец?
1079
01:32:10,225 --> 01:32:11,660
(ПАКЛунг посмеивается)
1080
01:32:12,995 --> 01:32:14,963
Ты не был его сыном.
1081
01:32:14,997 --> 01:32:16,131
Получите это
сквозь твой толстый череп!
1082
01:32:16,164 --> 01:32:17,432
Нет! Отец сказал...
1083
01:32:17,465 --> 01:32:19,301
(ХРЮКА)
1084
01:32:21,804 --> 01:32:23,205
(КРИЧИТ)
1085
01:32:42,090 --> 01:32:43,525
Ты злой!
1086
01:33:03,578 --> 01:33:05,914
- (Грохот грохотает)
- (СТОНЫ)
1087
01:33:07,916 --> 01:33:09,685
(КРИЧИТ)
1088
01:33:23,298 --> 01:33:25,133
(ХРЮКА)
1089
01:34:12,347 --> 01:34:14,082
(НАПРЯЖЕНИЕ)
1090
01:34:18,153 --> 01:34:19,587
(СТОНЫ)
1091
01:34:22,524 --> 01:34:23,826
(КРИЧИТ)
1092
01:34:26,428 --> 01:34:27,830
(СТОНЫ)
1093
01:35:04,466 --> 01:35:06,301
- (СТАБС)
- (СТОНЫ)
1094
01:35:12,908 --> 01:35:14,342
(ХРЮКА)
1095
01:35:36,664 --> 01:35:38,066
(ЗВОНОК)
1096
01:35:41,669 --> 01:35:44,072
- (МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ ГРЯЗКИ)
- (Грохот грохотает)
1097
01:35:55,050 --> 01:35:56,218
(ХРИПИТ)
1098
01:35:59,421 --> 01:36:01,857
Ох уж этот репортер...
1099
01:36:03,258 --> 01:36:04,893
Ты подарил ей это кольцо?
1100
01:36:06,028 --> 01:36:08,030
Такие красивые глаза...
1101
01:36:08,763 --> 01:36:12,034
Она умирала очень медленно.
1102
01:36:12,067 --> 01:36:13,101
(НАВИН СТОНЕТ)
1103
01:36:15,637 --> 01:36:16,872
Вы хотите этого?
1104
01:36:17,906 --> 01:36:18,974
Возьми это обратно.
1105
01:36:21,143 --> 01:36:23,778
Ну давай же. Ну давай же.
1106
01:36:25,747 --> 01:36:27,215
- (ОРЕТ)
- (Грохот грохотает)
1107
01:36:27,249 --> 01:36:28,316
(ХРЮКА)
1108
01:36:31,586 --> 01:36:33,588
- (ЗВОНКИ)
- (СТОНЫ)
1109
01:36:39,627 --> 01:36:41,496
(РЕЗКА)
1110
01:36:56,178 --> 01:36:57,779
- (СТОНЫ)
- (ВОРЧЕТ)
1111
01:37:39,854 --> 01:37:41,723
(ХЛЮЛЕНИЕ)
1112
01:37:53,335 --> 01:37:54,736
(СТОНЫ)
1113
01:37:59,841 --> 01:38:02,244
- (Грохот грома)
- (СЛАБО КАШЛЯЕТ)
1114
01:38:09,651 --> 01:38:11,053
(КРИЧИТ)
1115
01:38:13,055 --> 01:38:14,156
(РЕВ)
1116
01:38:27,435 --> 01:38:29,437
(ОБА ХРЮТ)
1117
01:38:31,373 --> 01:38:32,674
(Грохот грома)
1118
01:38:35,210 --> 01:38:36,511
(КРИЧАТЬ)
1119
01:38:41,116 --> 01:38:42,217
(КАШЛЯЕТ)
1120
01:38:45,087 --> 01:38:46,288
(СЛАБО) Мой друг...
1121
01:38:47,455 --> 01:38:48,890
Я нашел ее.
1122
01:38:50,959 --> 01:38:52,060
Я нашел ее.
1123
01:38:52,727 --> 01:38:53,728
Я нашел...
1124
01:38:55,197 --> 01:38:56,431
(ЗВОНИТ)
1125
01:38:56,464 --> 01:38:58,466
(ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА)
1126
01:39:25,093 --> 01:39:26,228
(Грохот грома)
1127
01:39:35,737 --> 01:39:37,739
(ИГРАЕТ ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)
1128
01:39:43,278 --> 01:39:44,912
(Гром грохотает)
1129
01:39:59,194 --> 01:40:01,029
(КРИЧАТЬ)
1130
01:40:05,100 --> 01:40:08,002
Теперь ты узнаешь, каково это
увидеть, как умирает твоя дочь.
1131
01:40:08,036 --> 01:40:09,471
Вся эта боль и страдания...
1132
01:40:10,538 --> 01:40:11,839
(КРИЧИТ)
1133
01:40:16,711 --> 01:40:18,113
(НА МАНДАРИНСКОМ)
Рейни, ты в порядке?
1134
01:40:27,855 --> 01:40:29,724
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Это твоя судьба.
1135
01:40:35,497 --> 01:40:36,564
Примите это.
1136
01:40:37,799 --> 01:40:39,201
(ХРЮКА)
1137
01:41:17,071 --> 01:41:19,073
(КРИЧИТ)
1138
01:41:20,208 --> 01:41:22,377
- (ХРУСТЯТ КОСТИ)
- (КРИЧИТ)
1139
01:41:57,479 --> 01:41:59,814
(КРИК)
1140
01:42:07,655 --> 01:42:08,823
(Грохот грома)
1141
01:42:21,836 --> 01:42:23,271
(ХРЮКА)
1142
01:42:29,911 --> 01:42:32,980
(ХЛЮЛЕНИЕ)
1143
01:42:42,457 --> 01:42:43,458
(НА МАНДАРИНСКОМ) Папа!
1144
01:42:44,091 --> 01:42:46,194
(УДАРЫ ПРИЗЕМЛЕНИЯ)
1145
01:42:50,498 --> 01:42:52,534
Хватит! Не ссорьтесь больше!
1146
01:42:57,872 --> 01:42:59,073
Папа!
1147
01:42:59,106 --> 01:43:00,107
Папа!
1148
01:43:00,708 --> 01:43:02,510
(КРИЧАТЬ)
1149
01:43:06,781 --> 01:43:07,849
(СТОНЫ)
1150
01:43:10,718 --> 01:43:12,153
(ХРЮКА)
1151
01:43:13,988 --> 01:43:15,390
(КРИЧИТ)
1152
01:43:21,863 --> 01:43:23,298
(СТОНЫ)
1153
01:43:30,572 --> 01:43:31,973
- Папа!
- Дядя!
1154
01:43:32,006 --> 01:43:33,040
Папа!
1155
01:43:33,074 --> 01:43:34,075
Дядя.
1156
01:43:34,909 --> 01:43:36,411
Мы будем практиковать кунг-фу вместе!
1157
01:43:36,911 --> 01:43:37,912
Проснуться!
1158
01:43:38,580 --> 01:43:39,714
Не иди спать!
1159
01:43:41,015 --> 01:43:43,718
(МАЛЬЧИК ГОВОРИТ)
Дядя, просыпайся! Не умирай!
1160
01:43:43,751 --> 01:43:45,587
(ПАКЛУНГ ПАНТИНГ)
1161
01:43:46,521 --> 01:43:48,523
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
1162
01:44:15,450 --> 01:44:16,684
(рвет)
1163
01:44:20,254 --> 01:44:21,456
Мирай...
1164
01:44:24,025 --> 01:44:25,627
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Мне пора домой.
1165
01:44:29,631 --> 01:44:31,633
мне нужно вернуться
моей жене и дочери.
1166
01:44:32,266 --> 01:44:33,701
(СТОНЫ)
1167
01:44:42,944 --> 01:44:44,579
Эй... Увидимся.
1168
01:44:49,451 --> 01:44:50,552
(СМЕЕТСЯ)
1169
01:44:54,956 --> 01:44:56,791
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
1170
01:44:57,725 --> 01:44:59,126
Мирай...
1171
01:45:07,101 --> 01:45:08,636
(НА МАНДАРИНСКОМ) Папа!
1172
01:45:08,670 --> 01:45:10,237
- Дядя.
- Папа!
1173
01:45:14,642 --> 01:45:15,743
Папа!
1174
01:45:17,445 --> 01:45:19,280
(РЫДАНИЕ)
1175
01:45:22,350 --> 01:45:24,352
(ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА)
1176
01:45:44,005 --> 01:45:45,840
(ПЛЕСК ВОЛН)
1177
01:45:53,214 --> 01:45:55,116
(ЗВОНОК)
1178
01:45:55,149 --> 01:45:57,118
(ИГРАЕТ ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА)
1179
01:46:05,527 --> 01:46:08,863
НАВИН: Мы сбили
вся сеть торговцев людьми.
1180
01:46:08,896 --> 01:46:10,865
Я до сих пор даже не знаю
знаю ваше имя.
1181
01:46:10,898 --> 01:46:13,735
(Посмеиваясь)
Мой загадочный друг.
1182
01:46:29,917 --> 01:46:32,086
Ван
1183
01:46:36,724 --> 01:46:38,325
Вэй
1184
01:46:40,495 --> 01:46:41,696
(СМЕЕТСЯ)
1185
01:46:43,164 --> 01:46:45,066
Хм. (СМЕЕТСЯ)
1186
01:46:45,933 --> 01:46:47,935
(ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА)
1187
01:47:01,382 --> 01:47:03,785
НАВИН: Если ты достаточно смел
изменить себя...
1188
01:47:04,619 --> 01:47:06,053
вы можете изменить мир.
1189
01:47:06,688 --> 01:47:07,889
Ван Вэй.
1190
01:47:22,704 --> 01:47:24,572
Ты выглядишь очень красиво.
1191
01:47:27,575 --> 01:47:29,577
(ИГРАЕТ НЕЖНАЯ МУЗЫКА)
1192
01:47:31,145 --> 01:47:32,146
(ДОЖДЬЯ В МАНДАРИНЕ) Папа.
1193
01:47:33,881 --> 01:47:35,783
Ты скажешь мне?
твоя история сейчас?
1194
01:47:52,967 --> 01:47:54,736
Когда я впервые встретил твою маму...
1195
01:48:01,208 --> 01:48:02,376
( ГРЯЗЬ ОТ ЛЕТЯЩЕГО ЛОТОСА)
1196
01:48:02,409 --> 01:48:04,478
* Если я чувствую себя немного одиноким
1197
01:48:18,159 --> 01:48:19,293
* Сука
1198
01:48:23,297 --> 01:48:25,667
* Не выплескивай
1199
01:48:25,700 --> 01:48:27,301
- * Сука
- * Маленькая змея
1200
01:48:31,305 --> 01:48:33,507
* Не выплескивай
1201
01:48:33,541 --> 01:48:35,176
- * Сука
- * Маленькая змея
1202
01:48:36,644 --> 01:48:37,779
* Нигге повезло с игрой
1203
01:48:37,812 --> 01:48:39,146
* Не знаю его имени
1204
01:48:39,180 --> 01:48:40,281
* Прокатиться по клубу
с его золотой цепочкой
1205
01:48:40,314 --> 01:48:41,583
* Хранить вещи в блоке
1206
01:48:41,616 --> 01:48:42,917
* Повторить всю игру
1207
01:48:42,950 --> 01:48:44,351
* Все движется низко
как старик
1208
01:48:44,385 --> 01:48:46,320
* Старик, старик
Я в кабинке
1209
01:48:46,353 --> 01:48:48,690
* Рок Дольче Габбана
Курить марихуану
1210
01:48:48,723 --> 01:48:50,157
* Быстрый бой
и бутылка
1211
01:48:50,191 --> 01:48:51,693
* Я приношу тепло
Если вы этого хотите
1212
01:48:51,726 --> 01:48:53,127
* Поняла, сука
1213
01:48:54,361 --> 01:48:56,363
* Не выплевывайте это просто так
1214
01:48:57,699 --> 01:49:00,301
* Не выплевывайте это просто так
1215
01:49:00,334 --> 01:49:02,203
* Трясемся
с деньгами в руке
1216
01:49:02,236 --> 01:49:05,306
* Мне нужно было быть впереди
как будто нужен аванс
1217
01:49:05,339 --> 01:49:07,174
* Сделал это, чтобы сделать это
но никогда не ошибаюсь
1218
01:49:07,208 --> 01:49:10,011
* Я делал это для групп
Угу
1219
01:49:12,847 --> 01:49:16,250
- * Лучше проверьте своего мужчину
- * Иди
1220
01:49:23,725 --> 01:49:24,792
* Иди
1221
01:49:24,826 --> 01:49:26,393
* Большие ботинки, похожие на грязную яму
1222
01:49:27,261 --> 01:49:28,963
* Смотри, смотри
1223
01:49:28,996 --> 01:49:31,365
- * Большие ботинки, похожие на грязную яму
- * Маленькая змея
1224
01:49:31,398 --> 01:49:32,900
* Смотри, смотри, да
1225
01:49:32,934 --> 01:49:34,368
* Большие ботинки, похожие на грязную яму
1226
01:49:34,401 --> 01:49:36,871
* Смотри, смотри, смотри
Смотри, смотри
1227
01:49:36,904 --> 01:49:40,107
- * Большие ботинки, похожие на грязную яму
- * Маленькая Змея, да
1228
01:49:54,121 --> 01:49:56,290
* Маленькая Змея, да *
1229
01:50:01,629 --> 01:50:03,631
(ИНТЕНСИВНАЯ ИГРА МУЗЫКИ)
1230
01:51:41,028 --> 01:51:43,030
(ИГРАЕТ КЛУБНАЯ МУЗЫКА)